Traduction de «schuilt hierin » (Néerlandais → Français) :

Schuilt hierin een mogelijk gevaar met betrekking tot de diagnose en laattijdige behandeling van de ziekte?
Ne court-on ainsi pas le risque d'un diagnostic erroné et d'un traitement tardif de la maladie ?

Schuilt hierin geen discriminatie van de gehuwden die niet verantwoord kan worden aan de hand van objectieve criteria, precies omdat deze inzake de belastingberekening zelf werd afgeschaft ?
Ne s'agit-il pas là d'une discrimination des personnes mariées qui ne peut être justifiée par des critères objectifs, précisément parce que cette discrimination a été supprimée pour le calcul de l'impôt lui-même ?

Het fundamentele probleem, zo stelt professor Traest, schuilt hierin dat de raadkamer zich in globo door twee motieven kan laten leiden om tot buitenvervolgingstelling te besluiten.
Selon le professeur Traest, le problème réside fondamentalement dans le fait que la chambre du conseil peut globalement se laisser guider par des motifs de deux ordres pour conclure au non-lieu.

Uiteraard schuilt hierin een gevaar voor aberraties en de uiteindelijke ontsporing van een normensysteem.
Il va de soi que cela recèle un risque d'aberrations et, finalement, de dérapage du système de normes.

Hierin schuilt een grote uitdaging met een nog grotere maatschappelijke meerwaarde voor alle overheidsdiensten.
Ceci représente un grand défi, avec une plus-value sociale encore plus grande, pour tous les services publics.

Hierin schuilt een duidelijke boodschap voor de toekomst: wetenschap en technologie zijn instrumenten die we alleen ten volle kunnen benutten aan de hand van goed beleid.
Cela devrait nous fournir une orientation claire pour l’avenir: la science et la technologie sont des outils et il faut une bonne politique pour les employer au mieux.

Hierin schuilt een schandelijke paradox.
Nous sommes confrontés ici à un paradoxe honteux.

We dienen daarom op zijn minst het idee te onderzoeken van een zeer beperkt pilotproject voor legalisering, waarbij we ons heel bewust moeten zijn van het gevaar dat hierin schuilt, namelijk dat de Taliban zo’n project kunnen overnemen voor illegale doeleinden.
Nous devrions donc au moins étudier l'idée d'un programme pilote d'octroi de licence très limité, en gardant à l'esprit le risque d'un détournement à des fins illégales par les Talibans.

Dus, mijnheer Schulz, mijnheer Brok, mijnheer Barón en mijnheer Duff, om eerlijk te zijn begrijp ik de logica niet die hierin schuilt.
Donc, Monsieur Schulz, Monsieur Brok, Monsieur Barón et Monsieur Duff, pour être honnête, je ne vois pas la logique derrière tout cela.