Traduction de «schuil gaat achter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iedereen weet dat er een complex communautair probleem schuil gaat achter de Belgische ruimtevaart.
Ce n'est un secret pour personne, l'aérospatiale belge est confrontée à un problème communautaire complexe.

In dit kader moet ook verwezen worden naar de gelijkaardige redenering die schuil gaat achter de mogelijkheid om in een burgerlijke procedure de kosten van de rechtspleging en de advocaatkosten terug te vorderen van de verliezende partij.
L'on se référera aussi à cet égard au raisonnement similaire qui sous-tend la possibilité, dans une procédure civile, de recouvrir les frais de procédure et les frais d'avocat auprès de la partie succombante.

Een lid onderstreept dat de idee uit amendement nr. 3, die schuil gaat achter de woorden « ieder verhoor begint met een mededeling.dat de betrokkene.het recht heeft om op bepaalde vragen niet te antwoorden of in het geheel te zwijgen », niet terug te vinden is de tekst van de heer Franchimont.
Un membre observe que l'idée reprise dans l'amendement nº 3 (notamment « il est communiqué à l'intéressé que les questions et réponses figureront dans un procès-verbal et qu'il a le droit de ne pas répondre ou de garder le silence », ne figure pas dans le texte de M. Franchimont.

3º Onverenigbaarheid van de principes vervat in het Verdrag inzake de rechten van het kind met de gedachte die schuil gaat achter de hervorming inzake de bescherming van de jeugd.
3º L'incompatibilité entre les principes contenus dans la Convention des droits de l'enfant et la philosophie de la réforme sur la protection de la jeunesse.

Achter dat gemiddelde gaat een grote verscheidenheid aan nationale situaties schuil.
Derrière cette moyenne, se trouve une grande diversité de situations nationales.

Het BBP per inwoner van de eilanden van de Europese Unie in 2000 komt op 72% van het communautaire gemiddelde, maar achter dit gemiddelde gaat een grote verscheidenheid aan situaties schuil.
Le PIB par habitant des territoires insulaires de l'UE peut être estimé en 2000, à 72 % de la moyenne communautaire, mais cette moyenne cache une grande diversité de situations.

Het lijkt alsof er een politieke actie achter schuil gaat.
On a l'impression que cela cache une manœuvre politique.

Naast het menselijk leed dat achter die doden en gewonden schuil gaat, veroorzaken deze ongevallen ook een economische kostprijs voor de samenleving van ca. 130 miljard euro per jaar.
Outre ces vies fauchées ou brisées, cette tragédie représente également un coût annuel, pour la société, d'environ 130 milliards d'euros.

Per 10. 000 domeinnamen met een .be-extensie worden er gemiddeld 4,6 gebruikt om mails te versturen die gelinkt zijn aan kwaadwillige sites, en achter 11,5 domeinnamen op 10.000 gaat een frauduleuze site schuil met als bedoeling de gebruikers hun gegevens de ontfutselen.
Quelque 4,6 noms de domaines enregistrés sous l'extension ".be" sur 10.000 sont utilisés pour l'envoi de mails qui mènent vers des sites malveillants et derrière 11,5 (toujours sur 10.000) se cache un faux site pour extirper les données des utilisateurs.

Kan de minister tot slot zeggen wie er schuil gaat achter de vennootschappen Cobogra - blijkbaar een doorverkoopvennootschap - en de Société immobilière et Garage du Phare?
Le ministre peut-il nous dire qui se cache derrière la société Cobogra - manifestement une société de revente - et la Société immobilière et Garage du Phare ?