Vertaling van "schrijnende toestanden aanleiding " (Nederlands → Frans) :

Ze worden echter steevast verschillend opgelost. Dit leidt tot een aantal onbillijkheden, ongerijmdheden en lacunes die in de praktijk tot enkele schrijnende toestanden aanleiding geven » (2) .
Or, cet état de fait, qui donne lieu à de multiples injustices et aberrations et est source de lacunes, débouche parfois, en pratique, sur des situations navrantes» (2) .

Dit kan tot schrijnende toestanden aanleiding geven, zeker in het geval de verzekeringnemer zich niet bewust was van de begunstigingsclausule en daaromtrent onvoldoende werd geïnformeerd (9) .
Cela peut créer des situations dramatiques, a fortiori lorsque le preneur d'assurance n'avait pas connaissance de la clause bénéficiaire et n'a pas été suffisamment informé à ce sujet (9) .

Voormalig SP.a-senator Mimount Bousakla getuigde over de schrijnende toestanden waartoe de uithuwelijkingspraktijk aanleiding geeft :
L'ancienne sénatrice Sp.a Mimount Bousakla témoigne des situations dramatiques qui résultent de la pratique du mariage arrangé:

Het koninklijk besluit van 3 februari 1992 en de strenge toepassing van de nieuwe bonus-malusschaal in de autoverzekering geven aanleiding tot schrijnende toestanden als beide echtgenoten hetzelfde voertuig gebruiken en een zeer gunstige graad behaald hebben.
L'arrêté royal du 3 février 1992 et l'application sévère de la nouvelle échelle en matière de bonus-malus dans l'assurance auto entraînent des situations dramatiques lorsque les deux conjoints utilisent le même véhicule et ont atteint un degré très favorable.