Vertaling van "schrijft dat buitenlandse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

buitenlandse handel [ organisatie van de buitenlandse handel ]
commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

educatie over buitenlandse reizen
enseignement sur les voyages à l'étranger

Comité statistiek van de buitenlandse handel | Comité voor de statistiek van de buitenlandse handel
Comité de la statistique du commerce extérieur

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

Vice-Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken, Minister van Buitenlandse Handel, van Samenwerking en van Defensie
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar ook toen was het de FOD Economie die de informatie over de afgeleverde en geweigerde vergunningen aan de FOD Buitenlandse Zaken bezorgde, waarna die laatste op zijn beurt deze gegevens in het rapport aan het parlement verwerkte. 2. Zoals u in uw vraag aangeeft, schrijft de wet van 5 augustus 1991 voor dat de regering, naast een zesmaandelijks verslag over de verstrekte en geweigerde vergunningen, ook een jaarlijks verslag dient uit te brengen over de ontwikkelingen van de export of de toepassing van de Europese gedragscode. Deze informatie werd voorafgaand aan de regionalisering door de FOD Buitenlandse Zaken gegenereerd en aan het jaarlijks verslag toegevoegd.
Mais c'était alors le SPF Affaires économiques qui fournissait les informations sur les licences délivrées et refusées au SPF Affaires étrangères, à la suite de quoi, ce dernier incorporait ces données dans le rapport au Parlement. 2. Comme vous l'indiquiez dans votre question, la loi du 5 août 1991 prescrit qu'à côté du rapport semestriel sur les licences autorisées et refusées doit également être produit un rapport annuel sur le développement des exportations ou l'application du code de conduite européen. Avant la régionalisation, ces informations étaient fournies par le SPF Affaires étrangères et jointes au rapport annuel.

De bijdrage van het veldlaboratorium is onontbeerlijk voor de werking van het ETC in N'Zerekore" zo schrijft de regering op de website van Buitenlandse Zaken.
La contribution du laboratoire de terrain est essentielle pour le fonctionnement de l'ETC à N'Zérékoré", peut-on lire dans un communiqué posté sur le site internet des Affaires étrangères.

Het statuut van de ambtenaren van de carrière Buitenlandse Dienst en de Kanselarijcarrière schrijft voor dat een van de toelaatbaarheidsvereisten de Belgische nationaliteit is.
Le statut des agents de la carrière du Service extérieur et de la carrière de Chancellerie prescrit que la nationalité belge est une des conditions d'admissibilité.

In schriftelijke vraag 5-9133 schrijft u over deze sancties: " In parallel heeft ons land, samen met zijn partners van de Europese Unie (EU), het EU-sanctiepakket uitgebreid naar aanleiding van de Raad Buitenlandse Zaken van 18 februari 2013.
Dans votre réponse à la question écrite n° 5-9133, vous écrivez au sujet de ces sanctions : « Parallèlement, notre pays a avec ses partenaires de l’Union européenne (UE) élargi lors du Conseil Affaires étrangères du 18 février 2013 le paquet de mesures restrictives adopté par l’UE.

Artikel 2 schrijft voor dat de vergunninghouder F1 volgende documenten, specifiek gericht op de buitenlandse paardenwedrennen, bij zijn aanvraag dient te voegen :
Conformément à l'article 2, le titulaire de la licence de classe F1 doit joindre à sa demande les documents suivants, spécifiquement axés sur les courses hippiques à l'étranger :

De Neue Zürcher Zeitung neemt geen blad voor de mond en schrijft dat de heer Kabila staatsmiddelen gebruikt om geld heeft ontvangen van buitenlandse mijnondernemingen.
Le Neue Zürcher Zeitung ne mâche pas ses mots en écrivant que M. Kabila emploie les ressources publiques et a reçu des paiements de la part d’entreprises minières étrangères.

Op basis van al deze elementen, tot slot, schrijft onze collega van de Commissie buitenlandse zaken in zijn verslag dat “het voldoen aan de politieke criteria van Kopenhagen een voorwaarde is voor het beginnen van toetredingsonderhandelingen”.
Finalement, tous ces éléments amènent notre collègue de la commission des affaires étrangères à écrire, dans son rapport, je cite, que "le respect des critères politiques de Copenhague constitue une condition indispensable à l’ouverture des négociations d’adhésion".

- Ik ontving een nogal ontroerende brief van een veteraan van 40-45 naar aanleiding van de herdenking van de 60 verjaardag van de bevrijding. Hij schrijft dat buitenlandse overheden, meer bepaald de president van de Franse Republiek en de president van de Verenigde Staten, eretekens hebben uitgereikt aan de Belgische veteranen.
- J'ai reçu une lettre assez émouvante d'un vétéran de la guerre 40-45 qui, dans le cadre de la commémoration du 60 anniversaire de la libération, faisait état de ce que des autorités étrangères, le président de la République française et le président des États-Unis d'Amérique notamment, auraient accordé des distinctions honorifiques aux vétérans belges.

Vandaag schrijft de pers dat de vier werkgeversbonden aandringen op een goede werking van het Agentschap voor Buitenlandse Handel.
Je constate dans la presse d'aujourd'hui que les quatre associations patronales demandent un bon fonctionnement de l'Agence pour le commerce extérieur.

1. - Artikel 7 van de wet van 16 juli 1948 tot oprichting van de Belgische Dienst voor de Buitenlandse Handel (BDBH) schrijft voor, dat de beraadslagingen van de raad van bestuur worden vastgesteld door notulen, opgesteld door het secretariaat van de raad van bestuur van de BDBH.
1. - L'article 7 de la loi du 16 juillet 1948 créant l'Office belge du Commerce extérieur (OBCE) impose que les délibérations du conseil d'administration de l'OBCE soient constatées par un procès-verbal, établi par le secrétariat du conseil d'administration de l'OBCE; copie en est adressée au ministre qui a le commerce extérieur dans ses attributions après chaque réunion.