Traduction de «schriftelijk ingevulde aanvraagformulier » (Néerlandais → Français) :

Art. 9. De aanvraag bevat de volgende documenten : 1° het volledig elektronisch of schriftelijk ingevulde aanvraagformulier; 2° een grondige beschrijving van het initiatief en de motivatie van de onderneming, samen met het afsprakenprogramma; 3° een opsomming van de landen of regio's waarvoor steun wordt gevraagd, met een duidelijke uitsplitsing van het aantal gevraagde overnachtingen per land of regio.
Art. 9. La demande comprend les documents suivants : 1° le formulaire de demande électronique ou imprimé, dûment rempli; 2° une description exhaustive de l'initiative et de la motivation de l'entreprise, ainsi que le programme des arrangements; 3° une énumération des pays ou régions pour lesquels de l'aide est demandée, avec le nombre de nuitées demandées ventilé de façon claire par pays ou région.

Art. 16. De aanvraag bevat de volgende documenten : 1° een volledig elektronisch of schriftelijk ingevuld aanvraagformulier; 2° een grondige beschrijving van het initiatief en de motivatie van de onderneming; 3° een gedetailleerde kostenraming, met uitsplitsing van de kosten overeenkomstig artikel 14; 4° officiële documenten die aantonen dat het de bedoeling is van de aanvrager om met een eigen prospectie-entiteit structureel de markt te bewerken.
Art. 16. La demande comprend les documents suivants : 1° le formulaire de demande électronique ou imprimé, dûment rempli; 2° une description exhaustive de l'initiative et la motivation de l'entreprise; 3° une estimation détaillée des frais, ventilés conformément à l'article 14; 4° des documents officiels démontrant que le but du demandeur est d'agir sur le marché de façon structurelle au travers de sa propre entité de prospection.

Art. 13. § 1. De aanvraag bevat de volgende documenten : 1° het volledig elektronisch of schriftelijk ingevulde aanvraagformulier; 2° een kopie van de factuur of rekening voor de huur van de standoppervlakte bij individuele deelname aan internationale beurzen.
Art. 13. § 1. La demande comprend les documents suivants : 1° le formulaire de demande électronique ou imprimé, dûment rempli; 2° dans le cas de participation individuelle aux foires internationales, une copie de la facture ou de la note pour la location de la superficie du stand.

Art. 19. De aanvraag bevat de volgende documenten : 1° een volledig elektronisch of schriftelijk ingevuld aanvraagformulier; 2° een grondige beschrijving van het initiatief en van de aanpak ervan in het kader van het geplande exportproject, alsook de motivatie van de onderneming; 3° een gedetailleerde kostenraming, samen met een kopie van een of meer geselecteerde offertes.
Art. 19. La demande comprend les documents suivants : 1° le formulaire de demande électronique ou imprimé, dûment rempli; 2° une description exhaustive de l'initiative et de la façon dont l'initiative sera mise en oeuvre dans le cadre du projet d'exportation envisagé, de même que la motivation de l'entreprise; 3° une estimation détaillée des frais, assortie d'une copie d'une ou de plusieurs offres sélectionnées.

Art. 22. De aanvraag bevat de volgende documenten : 1° een volledig elektronisch of schriftelijk ingevuld aanvraagformulier; 2° een grondige beschrijving van het initiatief en de motivatie van de onderneming, met onder meer de naam en hoedanigheid van de buitenlandse genodigden en het belang van de uitnodiging voor de aanvrager; 3° een kostenraming, opgesteld volgens artikel 8.
Art. 22. La demande comprend les documents suivants : 1° le formulaire de demande électronique ou imprimé, dûment rempli; 2° une description exhaustive de l'initiative et la motivation de l'entreprise, comprenant entre autres le nom et la qualité des invités étrangers et l'importance de l'invitation pour le demandeur; 3° une estimation des frais, établie conformément à l'article 8.

De aanvraag moet schriftelijk plaatsvinden hetzij door de aanvrager die zich persoonlijk bij de betrokken administratieve overheid meldt en deze een ingevuld en ondertekend aanvraagformulier overhandigt, hetzij, door een brief gericht aan de betrokken administratieve overheid, met vermelding van de naam en het adres van de aanvrager.
La demande doit être introduite par écrit, soit par le demandeur qui se présente personnellement à l'autorité administrative concernée et qui remet à celle-ci, après l'avoir complété et signé, un formulaire de demande, soit par une lettre adressée à l'autorité administrative concernée, avec mention du nom et de l'adresse du demandeur.

Het verzoek tot bekomen van een afschrift kan op twee manieren gebeuren: 1°hetzij door de aanvrager, die zich persoonlijk bij de betrokken administratieve overheid meldt en deze een ingevuld en ondertekend aanvraagformulier overhandigt; 2°hetzij schriftelijk, door een brief gericht aan de betrokken administratieve overheid, met vermelding van de naam en het adres van de aanvrager.
La demande visant à obtenir une copie peut s'effectuer de deux manières: 1°soit par le demandeur qui se présente personnellement à l'autorité administrative concernée et qui remet à celle-ci, après l'avoir complété et signé, un formulaire de demande; 2°soit par écrit, par lettre adressée à l'autorité administrative concernée, avec mention du nom et de l'adresse du demandeur.