Traduction de «schreef een journalist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

driehoekige schreef | opgevulde schreef
empattement triangulaire

financieel-economisch journalist | economisch journalist | sociaal-economisch journalist
journaliste économique

rechthoekige schreef
empattement en forme de plaque | empattement rectangulaire

schreef
sérif

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
journaliste politique

reporter | verslaggever | journalist | verslaggeefster
journaliste

beroep in de communicatiesector [ journalist | presentator | productieleider | verslaggever ]
profession de la communication [ journaliste | présentateur | réalisateur | reporter | speaker ]

gespecialiseerde journalist
journaliste spécialisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. De prijs wordt jaarlijks door de Minister toegekend aan een journalist die ofwel een artikel schreef of die als programmamaker een radio-, televisie- of videoprogramma of een film creëerde over een actueel onderwerp met betrekking tot duurzame ontwikkeling.
Art. 2. Le prix est attribué annuellement par le Ministre à un journaliste qui, soit a écrit un article, soit a produit un programme radio ou télévisé ou réalisé une vidéo ou un film qui traite d'un sujet d'actualité dans une perspective de développement durable.

De journalist die het artikel schreef, heeft een arbeidscontract met de krant.
Le journaliste, auteur de l'article, a un contrat de travail avec le journal.

Ze verwijst hierbij naar de bedreiging van een journalist die over de steniging van een vrouw schreef.
Elle évoque à cet égard les menaces dont a fait l'objet un journaliste à cause de ce qu'il avait écrit sur la lapidation d'une femme.

De Franse journalist Berges schreef in France-Soir over de vaststelling van collectieve slachtpartijen, wraakacties, mensenjacht, het doden van ganse families.
Le journaliste français Berges dressa dans France-Soir le constat de tueries collectives, d'actions de représailles, de chasses à l'homme et de l'assassinat de familles entières.

Daarom haal ik een voorbeeld uit mijn land, Hongarije, aan, waar de minister van Financiën een rechtszaak tegen een journalist begon omdat hij niet op prijs stelde wat deze over hem schreef.
C’est pourquoi je cite un exemple de mon pays, la Hongrie, où le ministre des finances a entamé une action en justice à l’encontre d’un journaliste, car il n’appréciait pas ce que ce dernier avait écrit à son égard.

We weten - zoals journalist Meg Greenfield schreef - dat iedereen in principe vóór democratie is, maar dat het pas in de praktijk tot grote bezwaren leidt.
Comme la journaliste Meg Greenfield l’a écrit, nous savons que tout le monde est, en principe, en faveur de la démocratie, mais ce n’est que dans la pratique qu’elle suscite de vives objections.

In de Nederlandse krant Trouw van 23 februari 2014 schreef een journalist hoe de dappere schrijver-dichter Rudy Kousbroek, geboren op Sumatra, het al in 2009 aandurfde in de NRC te reageren tegen het dogma dat de islam niets met genitale verminking te maken heeft.
Un journaliste a écrit dans le Trouw du 23 février 2014 comment l'audacieux poète-écrivain Rudy Kousbroek, né à Sumatra, a osé réagir en 2009 dans la NRC contre la croyance selon laquelle l'islam n'a rien à voir avec les mutilations génitales.

Het gaat daar om een revolte, een revolutie tegen maatschappelijk engagement en respect voor diversiteit, zoals een Turkse journaliste schreef.
Il s'agit ici d'une révolte, d'une révolution contre l'engagement social et le respect de la diversité, comme l'écrivait un journaliste turc.