Vertaling van "schreef de krant " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

driehoekige schreef | opgevulde schreef
empattement triangulaire

rechthoekige schreef
empattement en forme de plaque | empattement rectangulaire

schreef
sérif

krant [ dagblad | weekblad ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

hoofdredacteur dagblad | hoofdredacteur krant
directeur de la rédaction/directrice de la rédaction | rédacteur en chef | directeur de la rédaction | rédacteur en chef/rédactrice en chef

huisstijl van een krant volgen
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op dinsdag 10 maart 2015 schreef de krant La Dernière Heure dat de NMBS-directie 57 spoorwegbeambten uit La Louvière niet zou toestaan hun verlofdagendagen op te nemen.
Ce mardi 10 mars 2015, le journal La Dernière Heure publiait un article sur le refus de la direction de la SNCB à 57 cheminots de La Louvière de prendre leurs jours de congés.

In oktober 2004 schreef dezelfde krant dat wij een halve eeuw de tijd hebben om de planeet te redden.
En octobre 2004, ce même journal écrivait que nous avions un demi-siècle pour sauver la planète.

1. a) Gaat de korpschef van de politiezone Brussel Hoofdstad Elsene niet buiten zijn boekje door dergelijke analyses in een grote Belgische krant te ventileren? b) Gaat de hoogste ambtenaar van de Brusselse politie niet over de schreef wanneer hij een bepaalde categorie personen aan het kruis nagelt?
1. a) Le chef de corps de la police de Bruxelles-Ixelles est-il dans son rôle lorsqu'il livre ce genre d'analyse dans un grand quotidien national? b) N'y a-t-il pas une dérive lorsque le plus haut fonctionnaire de la police de Bruxelles pointe du doigt une catégorie de personnes?

De markten, zo schreef deze Duitse krant, wantrouwen de Europese Unie omdat zij er geen vertrouwen meer in hebben dat deze een oplossing voor de problemen vindt.
Les marchés - peut-on lire dans ce journal - se méfient de l’Union européenne parce qu’ils ne croient plus à sa capacité de trouver des solutions aux problèmes.

Gisteren schreef een priester in de DNA, de krant van Straatsburg, dat hij alleen al door naar het land van Babylon, het land van Ur, af te reizen, zijn leven in de waagschaal heeft gesteld.
Hier dans les DNA, le journal de Strasbourg, un prêtre disait comment il a risqué sa vie simplement pour aller dans le pays de Babylone, dans le pays d’Ur.

Dat schreef de krant De Morgen op 12 februari 2010, en dat zijn de cijfers die Glenn Audenaert, directeur van de federale gerechtelijke politie in Brussel, bekendmaakte.
Le journal se base sur des chiffres qui ont été fournis par Glenn Audenaert, directeur de la police judiciaire fédérale de Bruxelles.

De desbetreffende resolutie, zo schreef de krant nog, werd in amper vijf minuten eenparig door de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van de Senaat aangenomen.
Et - tenez-vous bien - le journal annonçait également que la résolution avait été adoptée en cinq minutes et à l'unanimité par la commission des Affaires étrangères du Sénat.

De enige aanwezige krant De Zondag schreef hierover op 5 oktober 2003 onder de titel " Rottige sfeer in Kosovo" : " Ook de Belgische militairen morren: onze jongens werkten tot nog toe onder eigen bevel, maar ten gevolge van besparingsmaatregelen worden ze nu onder Frans bevel geplaatst, met - volgens de militairen die mij spraken - vervelende gevolgen zoals slecht en weinig eten" .
Le seul journal présent, " De Zondag" , écrivait à ce sujet, le 5 octobre 2003, sous le titre " Rottige sfeer in Kosovo" (Ambiance pourrie au Kosovo): " La grogne règne également parmi les militaires belges.

De krant «Le Soir» van 23 december 1996 schreef dat de Duitse regering vandaag de dag nog een rustpensioen uitkeert aan 324 voormalige SS'ers. Heeft u de Duitse regering gevraagd op welke wettelijke gronden de betaling van die pensioenen steunt en volgens welke wettelijke regeling die pensioenen met een in België uitbetaald pensioen kunnen worden gecombineerd?
Le quotidien Le Soir du 23 décembre 1996 révélait que le gouvernement allemand allouait, à ce jour, une pension de retraite à 324 anciens membres de la SS. Avez-vous pu interroger le gouvernement allemand quant à la justification légale de ces versements de pension et leur cumul avec des montants de pensions versées en Belgique?

De financiële krant De Tijd schreef in zijn editie van zaterdag 5 februari dat de toepassing van de milieutaksen voor de havenactiviteiten en voor de hout- en de chemische sector gelijkstaat met een doodvonnis en tot het verdwijnen van tienduizenden arbeidsplaatsen zou kunnen leiden.
Le journal financier " De Tijd " annonçait dans son édition de ce samedi 5 février que l'application des écotaxes signifierait un arrêt de mort pour le secteur du bois, de la chimie et pour les activités portuaires et d'évoquer le spectre de la perte de dizaines de milliers d'emplois.