Traduction de «schouwspelartiest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schouwspelartiest
artiste de spectacle

buitenlandse schouwspelartiest
artiste étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14.2. Het commissieloon voor de bemiddeling van de schouwspelartiest wordt berekend op de vergoeding die de schouwspelartiest zal ontvangen voor zijn prestatie.
14.2. La commission pour le placement de l'artiste de spectacle est calculée sur la base de l'indemnité que l'artiste de spectacle recevra pour sa prestation.

Artikel 1. In artikel 1, § 1, a) en b), van het koninklijk besluit van 2 augustus 1985 tot uitvoering van de wet van 19 februari 1965 betreffende de uitoefening van de zelfstandige beroepsactiviteiten der vreemdelingen, worden de woorden « door bemiddeling van het gemeentebestuur van de verblijfplaats van de aanvrager ingediend wanneer het gaat om een schouwspelartiest » vervangen door de woorden « bij een ondernemingsloket ingediend wanneer de aanvrager een schouwspelartiest is ».
Article 1. A l'article 1, § 1, a) et b), de l'arrêté royal du 2 août 1985 portant exécution de la loi du 19 février 1965 relative à l'exercice, par les étrangers, des activités professionnelles indépendantes, les mots « par l'intermédiaire de l'administration communale du lieu de résidence du demandeur lorsqu'il s'agit d'un artiste de spectacle » sont remplacés par les mots « auprès d'un guichet d'entreprise lorsque le demandeur est un artiste de spectacle ».

8° schouwspelartiest : de personen die het beroep van schouwspelartiest uitoefenen zoals omschreven in artikel 3, 2° van het koninklijk besluit van 28 november 1969 genomen ter uitvoering van de wet van 27 juni 1969 ter herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid van werknemers;
8° artiste de spectacles : les personnes qui exercent la profession d'artiste de spectacles définie à l'article 3, 2° de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs;

21° Informatie omtrent een schouwspelartiest kan slechts aan derden worden doorgegeven na uitdrukkelijke toestemming van de schouwspelartiest.
21° Les informations concernant un artiste du spectacle ne peuvent être transmises à des tiers qu'après l'assentimment explicite de ce dernier.

Informatie omtrent een schouwspelartiest kan slechts aan derden worden doorgegeven na uitdrukkelijke toestemming van de schouwspelartiest.
Des informations sur un artiste du spectacle ne peuvent être transmises à une tierce personne qu'après son consentement explicite.

Als schouwspelartiest valt hij onder het toepas- singsgebied van de sociale zekerheid voor werknemers en gelijkgestelden en is hij derhalve niet bijdrageplich- tig ten opzichte van het sociaal statuut van de zelf- standigen.
Etant artiste de spectacle, il entre dans le champ d'application de la sécurité sociale des travailleurs salariés et assimilés et n'est dès lors pas assujetti au statut social des travailleurs indépendants.

Bovendien kan hij, indien zijn enige activiteit dienstverlening als schouwspelartiest is, problemen krijgen inzake kin- derbijslag.
Si artiste de spectacles est son activité uni- que, il peut en outre avoir des problèmes en ce qui concerne les allocations familiales.

Concreet betekent dit dat de opdrachtgever wordt beschouwd als werkgever van de schouwspelartiest.
Concrètement, cela signifie que la personne qui engage l'artiste est considérée comme son employeur.

Hierin gaf het RSVZ aan de sociale verzekeringsfondsen de opdracht om vanaf 11 augustus 1987 geen aansluitin- gen meer te aanvaarden uit hoofde van de uitoefening van een beroepsactiviteit als schouwspelartiest.
Il demande aux fonds de sécurité sociale de ne plus accepter à partir du 11 août 1987 des affiliations du chef de l'exercice d'une activité professionnelle en tant qu'artiste de spectacles.