Traduction de «schouwarts » (Néerlandais → Français) :

De gespecialiseerde kandidaten in de forensische geneeskunde en de wetsdokters zullen uiteraard schouwarts kunnen worden als zij een aantal administratieve formaliteiten vervullen die de Koning vastlegt inzake de toegang tot de erkende titel van schouwarts.
Les candidats spécialisés en médecine légale et les médecins légistes pourront naturellement devenir médecins examinateurs s'ils remplissent une série de formalités administratives fixées par le Roi en matière d'accès au titre agréé de médecin examinateur.

De behandelende arts en de officieren van politie die ter plaatse aanwezig zijn zien erop toe dat het lichaam onaangeroerd blijft totdat wordt beslist al dan niet een beroep te doen op een schouwarts.
Le médecin traitant et les officiers de police présents sur les lieux s'assurent que le corps reste en l'état jusqu'à ce qu'il soit décidé de faire appel ou non à un médecin examinateur.

§ 2 — Als het gerecht van oordeel is dat een bijkomende uitwendige lijkschouwing nodig is om de doodsoorzaak vast te stellen, wordt een schouwarts ter plaatse geroepen.
§ 2 — Lorsque l'autorité judiciaire estime qu'un examen externe complémentaire de la dépouille est nécessaire pour établir la cause de la mort, un médecin examinateur est appelé sur les lieux.

§ 3 — De aangewezen schouwarts mag niet de behandelende arts zijn die de persoon vóór zijn overlijden heeft gevolgd».
§ 3 — Le médecin examinateur désigné ne peut être le médecin traitant qui a suivi la personne avant son décès».