Traduction de «schouppe van oordeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afhankelijk van het oordeel
à la discrétion

besluit | oordeel | uitspraak
jugement

afkeurend oordeel | afkeurende verklaring
opinion défavorable

een oordeel uitspreken over een aangelegenheid
se prononcer sur une affaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de inhoud betreft, is de heer Schouppe van oordeel dat de nieuwe structuur reeds een vooruitgang betekent ten opzichte van de drieledige structuur van het verleden.
Sur le fond, M. Schouppe est d'avis que la nouvelle structure constitue d'ores et déjà une avancée par rapport à l'ancienne structure à trois entités.

Ten gronde is de heer Schouppe van oordeel dat, bij de omzetting van de Europese richtlijnen, slechts één land verstandig gereageerd heeft, en dat is Duitsland.
Sur le fond, M. Schouppe estime qu'un seul pays a réagi de manière avisée dans le cadre de la transposition des directives européennes, à savoir l'Allemagne.

De heer Schouppe is van oordeel dat in hetzelfde artikel 7, in de vierde en vijfde regel van het voorgestelde artikel 53, § 2, 5º, tweede lid, de woorden « het voorwerp uitmaakt van een procedure van aanvaarding » moeten vervangen worden door de woorden « het voorwerp uitmaakt van een, door de beide partijen overeengekomen, procedure van aanvaarding ».
M. Schouppe estime qu'à ce même article 7, dans l'article 53, § 2, alinéa 2, proposé, les mots « fasse l'objet d'une procédure d'acceptation » devraient être complétés par les mots « convenue par les deux parties ».

Senator Schouppe vreest echter dat men, door de aard van de goederen al te zeer te verruimen, het kind met het badwater zou weggooien. Spreker is dan ook van oordeel dat het element van « bederfbaarheid » cruciaal is.
L'intervenant estime dès lors que la notion de « périssabilité » est cruciale.