Vertaling van "schouppe als gedelegeerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gedelegeerd besluit [ gedelegeerd besluit van de Commissie ]
décision déléguée [ décision déléguée de la Commission ]

gedelegeerde verordening [ gedelegeerde verordening van de Commissie ]
règlement délégué [ règlement délégué de la Commission ]

gedelegeerde richtlijn [ gedelegeerde richtlijn van de Commissie ]
directive déléguée [ directive déléguée de la Commission ]

gedelegeerde samenwerking
coopération déléguée

gedelegeerd rechter
juge délégué

gedelegeerd bestuurder
administrateur délégué

gedelegeerde
délégataire

afgevaardigd beheer | gedelegeerd beheer
gestion déléguée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS), vertegenwoordigd door de heer Michel Damar, Voorzitter van de Raad van Bestuur en de heer Etienne Schouppe, Gedelegeerd Bestuurder en Voorzitter van het Directiecomité, anderzijds,
la Société nationale des Chemins de Fer belges (S.N.C. B.), représentée par M. Michel Damar, Président du Conseil d'Administration, et par M. E. Schouppe, Administrateur délégué et Président du Comité de direction, d'autre part,

Enkele jaren geleden, tijdens de laatste jaren van de heer Schouppe als gedelegeerd bestuurder van de NMBS, was er nogal wat commotie rond de ABX-problematiek. Onder Schouppe's opvolger is het dossier uit de publieke belangstelling verdwenen nadat er een herstructureringsplan opgesteld werd.
Il y a quelques années, alors que le mandat de M. Schouppe en tant qu'administrateur délégué de la SNCB touchait à sa fin, le dossier ABX avait suscité une grande effervescence.

- Op 31 oktober jongstleden hoorde het kernkabinet de heer Schouppe, gedelegeerd bestuurder van de NMBS, over de strategie die de NMBS voor ABX heeft uitgewerkt. Na deze hoorzitting werd aan de raad van bestuur van de NMBS gevraagd om de vijf voorstellen van de heer Schouppe in detail te documenteren en te analyseren en om de juridische, economische en financiële gevolgen ervan voor de NMBS te verduidelijken.
- Le 31 octobre dernier, le cabinet restreint a entendu M. Schouppe sur sa stratégie concernant ABX. Le cabinet a ensuite demandé au conseil d'administration de la SNCB de documenter et d'analyser les cinq propositions de M. Schouppe et d'en préciser les conséquences juridiques, économiques et financières pour la SNCB.

Reeds meerdere malen nam ik contact op met de regiomanager van de NMBS in Hasselt en de heer Schouppe, gedelegeerd bestuurder.
J'ai déjà pris contact à plusieurs reprises avec le directeur régional de la SNCB à Hasselt ainsi qu'avec M. Schouppe, administrateur délégué.

- Naar aanleiding van de opening van het nieuwe ABX-centrum in Merelbeke verklaarde de gedelegeerd bestuurder van de NMBS, de heer Schouppe, dat in de toekomst het spoorwegnet nauwelijks zou uitbreiden.
- A l' occasion de l'ouverture du nouveau centre ABX à Merelbeke, l'administrateur délégué de la SNCB, M. Schouppe, a déclaré que le réseau ferroviaire ne subirait pas d'extension notable dans le futur.

Het enige waar de minister in geslaagd is, is het doen verdwijnen van gedelegeerd bestuurder Schouppe.
La seule performance de la ministre fut de faire disparaître M. Schouppe, l'administrateur délégué.

Het ABX-dossier is in een stroomversnelling geraakt. De gedelegeerd bestuurder van de NMBS, de heer Schouppe, kwam met een plan voor de dag om verschillende ABX-participaties onder te brengen onder één holding met eigen bestuursorganen.
L'administrateur délégué de la SNCB, M. Schouppe, a présenté un plan visant à rassembler les différentes participations d'ABX dans une holding disposant de ses propres organes de gestion.

Volgens gedelegeerd bestuurder Schouppe van de NMBS is de afwezigheid van deze brug verantwoordelijk voor de achteruitgang van spoorlijn 52 naar Antwerpen.
Selon l'administrateur délégué de la SNCB, M. Schouppe, l'absence de ce pont explique la baisse de la fréquentation sur la ligne 52 vers Anvers.

2. Wat is de impact van het honoreren van de collectieve arbeidsovereenkomst, die voormalig gedelegeerd bestuurder Etienne Schouppe voor zijn vervanging met de vakbonden sloot, op het nettoverlies van 121,7 miljoen euro?
2. Quelle incidence a eue sur cette perte la mise en oeuvre de la convention collective de travail que l'ancien administrateur délégué, Etienne Schouppe, avait conclue avec les syndicats avant son remplacement?

Op een informatievergadering die begin juni te Drongen werd georganiseerd, sprak gedelegeerd bestuurder Etienne Schouppe over mogelijke onteigeningen. Deze zouden vanaf het midden van 2001 van start gaan in Drongen, in het natuurgebied Assels te Gent en in het dorpscentrum van Hansbeke.
Lors d'une réunion d'information organisée à Tronchiennes au début du mois de juin, M. Etienne Schouppe, administrateur délégué, avait évoqué de possibles expropriations qui devraient commencer à partir du milieu de 2001 à Tronchiennes, dans la zone naturelle d'Assels à Gand, ainsi que dans le centre du village de Hansbeke.