Traduction de «schoteltje » (Néerlandais → Français) :

Wie, zoals sommigen, dergelijke taks aanprijst als wondermiddel voor de financieringsproblemen van de ontwikkelingshulp van de overheid, biedt de rijke landen die geen zin hebben om hun ontwikkelingsbudget te verhogen een argument op een schoteltje aan : « we zullen de 0,7 % wel halen dankzij de Spahn-taks, die we zullen instellen op voorwaarde dat iedereen dat doet ».
Plaider comme le font certains pour ce genre de taxe comme panacée aux problèmes du financement de l'aide publique au développement équivaut à servir un argument sur un plateau aux États riches qui rechignent à augmenter leur budget APD : « nous atteindrons les 0,7 % grâce à la taxe Spahn, que nous mettrons en oeuvre à condition que tout le monde le fasse ».

Personen die alleen gemotiveerd worden door de « leuke kanten » van de functie, die bereid zijn bij de magistratuur te komen wanneer men het hen op een schoteltje aanbiedt, waarbij zij zo weinig mogelijk inspanningen leveren ?
Des personnes qui ne sont motivées que par les « bons côtés » de la fonction, qui daigneraient entrer dans la magistrature si on le leur sert sur un plateau, moyennant un minimum d'efforts de leur part ?

9. koffie- of theekop met schoteltje (x)
9. tasse à café ou à thé et sous-tasse (x)