Traduction de «schorst de aangevochten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangevochten punten | betwiste punten
matière du litige

prejudiciële herziening | wijziging van het aangevochten besluit
révision préjudicielle

aangevochten beschikking
décision attaquée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het door de erkende mestvoerder ingediende beroep, schorst de aangevochten beslissing niet.
Le recours formé par le transporteur d'engrais agréé n'est pas suspensif de la décision attaquée.

Het door de betrokkene ingediende beroep schorst de aangevochten beslissing niet.
Le recours instauré par la personne concernée n'est pas suspensif de la décision attaquée.

Het door de erkende verzender ingediende beroep, schorst de aangevochten beslissing niet.
Le recours formé par l'expéditeur agréé n'est pas suspensif de la décision attaquée.

Het administratief beroep schorst de aangevochten beslissing niet, behoudens andersluidende, gemotiveerde beslissing van het toezichthoudende orgaan op verzoek van de klagende partij" .
Le recours administratif n'est pas suspensif de la décision attaquée, sauf décision contraire motivée de l'organe de contrôle à la demande de la partie plaignante».

Het beroep schorst de aangevochten beslissingen niet.
Le recours ne suspend pas les décisions attaquées.

" De voorziening in cassatie bedoeld in artikel 8/12 schorst de aangevochten uitspraak.
" Le pourvoi en cassation visé à l'article 8/12 est suspensif de la sentence attaquée.

Het administratief beroep schorst de aangevochten beslissing niet, behoudens andersluidende, gemotiveerde beslissing van het toezichthoudende orgaan op verzoek van de klagende partij.
Le recours administratif n'est pas suspensif de la décision attaquée, sauf décision contraire motivée de l'organe de contrôle à la demande de la partie plaignante.

2. Indien bij het Bureau een vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring is ingesteld en de geldigheid van het Gemeenschapsmerk al bij een reconventionele vordering voor een rechtbank voor het Gemeenschapsmerk wordt aangevochten, schorst het Bureau ambtshalve, de partijen gehoord, of op verzoek van een partij en nadat de andere partijen zijn gehoord, de procedure, tenzij er bijzondere redenen zijn om de behandeling voort te zetten.
2. Sauf s'il existe des raisons particulières de poursuivre la procédure, l'Office saisi d'une demande en déchéance ou en nullité sursoit à statuer, de sa propre initiative après audition des parties ou à la demande de l'une des parties et après audition des autres parties, lorsque la validité de la marque communautaire est déjà contestée devant un tribunal des marques communautaires par une demande reconventionnelle.

2. Indien bij het Bureau een vordering tot nietigverklaring van een ingeschreven Gemeenschapsmodel is ingesteld en de geldigheid van het ingeschreven Gemeenschapsmodel al bij een reconventionele vordering voor een rechtbank voor het Gemeenschapsmodel wordt aangevochten, schorst het Bureau ambtshalve, de partijen gehoord, of op verzoek van een partij en nadat de andere partijen zijn gehoord, de procedure, tenzij er bijzondere redenen zijn om de behandeling voort te zetten.
2. Sauf s'il existe des raisons particulières de poursuivre la procédure, l'Office saisi d'une demande en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré sursoit à statuer de sa propre initiative après audition des parties ou à la demande de l'une des parties et après audition des autres parties, lorsque la validité du dessin ou modèle communautaire enregistré est déjà contestée par une demande reconventionnelle devant un tribunal des dessins ou modèles communautaires.