Vertaling van "schorsing gehandhaafd blijft " (Nederlands → Frans) :

Is het advies van de raad van beroep ongunstig voor de ambtenaar, dan blijft de preventieve schorsing gehandhaafd.
Si l'avis de la chambre de recours est défavorable à l'agent, la suspension préventive est maintenue.

Fredy Degrendel heeft op 17 januari 2011 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van de verkiezing van de nieuwe Raad voor het Gemeenschapsonderwijs voor de periode 2011-2014 en van de beslissing van het kiesbureau van 14 december 2010 dat de verkiezingen rechtsgeldig zijn, verlopen en bijgevolg de verkiezingsuitslag gehandhaafd blijft.
Freddy Degrendel a demandé le 17 janvier 2011 la suspension et l'annulation de l'élection du nouveau Conseil de l'Enseignement communautaire pour la période 2011-2014 et de la décision du bureau électoral du 14 décembre 2010 déclarant que les élections se sont tenues régulièrement et que les résultats électoraux sont par conséquent maintenus.

Indien de Beroepskamer een gunstig advies uitbrengt over de opheffing van de schorsing beslist de Minister of de schorsing gehandhaafd blijft
Si la Chambre de recours émet un avis favorable sur l'annulation de la suspension, le Ministre décide si la suspension est confirmée.

Hiervoor gelden de bepalingen die zijn vastgesteld in punt I. D; indien het gebied evenwel gevormd wordt door een reeks hydrologische systemen is het mogelijk dat de schorsing, het opnieuw verlenen en de intrekking van de erkenning slechts betrekking hebben op een deel van deze reeks, mits dit deel geografisch duidelijk begrensd is en een hydrologisch homogeen systeem vormt, en het gedeelte waarvoor de erkenning gehandhaafd wordt, blijft voldoen aan de omschrijving van punt A".
Les règles sont identiques à celles figurant au point I. D; toutefois, lorsque la zone est constituée d'une série de systèmes hydrologiques, la suspension, le rétablissement et le retrait de l'agrément peuvent concerner une partie de cette série, si cette partie est clairement délimitée géographiquement et représente un système hydrologique homogène et pour autant que la partie dont l'agrément est maintenu reste conforme à la définition figurant au point A».

We weten dat Suez hoopte Distrigas Co te verkopen voor een prijs van 600 tot 900 miljoen euro, terwijl de Commissie voor de regulering van de elektriciteit en het gas (CREG) het bedrijf op slechts 150 miljoen euro waardeert. Door de clausule in het verkoopcontract van Distrigas aan ENI is Suez sowieso verzekerd van 350 miljoen euro, ongeacht of de schorsing door de regering van de beslissing van de CREG om de tarieven voor gastoevoer te verlagen gehandhaafd blijft of niet.
L'insertion de cette clause dans le contrat de vente de Distrigaz à l'Italien ENI garantit à Suez qu'elle obtiendra de toute façon 350 millions d'euros, indépendamment du fait de savoir si le gouvernement maintiendra ou non la suspension de la décision de la CREG d'abaisser les tarifs de transit du gaz.