Traduction de «schoot werd opgericht » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de beslissing van 20 juli 2016 van de Regering tot gevolg had dat tevens een nieuw bestuur Brussel Huisvesting werd opgericht in de schoot van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel door de reaffectatie van andere administratieve eenheden behorende tot Brussel Stedelijke Ontwikkeling;
Considérant que la décision du 20 juillet 2016 du Gouvernement a eu comme conséquence la création d'une nouvelle administration Bruxelles Logement au sein du Service public régional de Bruxelles en réaffectant d'autres unités administratives appartenant à Bruxelles Développement Urbain;

Een senator meent integendeel dat de commissie voor de Binnenlandse Zaken en de Administratieve Aangelegenheden, alsmede de subcommissie die in haar schoot werd opgericht, vanuit het oogpunt van de continuïteit beter geplaatst zijn om de problematiek van de mensenhandel verder te onderzoeken.
Un sénateur estime au contraire que la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives ainsi que la sous-commission qui a été créée en son sein sont mieux placées, du point de vue de la continuité, pour poursuivre l'examen de la problématique de la traite des êtres humains.

Het paritaire orgaan, in de schoot waarvan het pensioenstelsel werd opgericht, gekend onder de benaming Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw.
L'organe paritaire au sein duquel le régime de pension a été créé, connu sous la dénomination Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique.

Het fonds voor bestaanszekerheid stelt vanaf 1 april 2014 in zijn schoot een reservefonds in met trekkingsrecht voor het FBZ-bis, dat opgericht werd door collectieve arbeidsovereenkomst van 15 april 2013, geregistreerd onder het nummer 116824/CO/111, om als inrichter te fungeren van het sociaal sectoraal pensioenstelsel.
Le fonds de sécurité d'existence instaure à partir du 1 avril 2014 en son sein un fonds de réserve avec droit de tirage pour le FSE-bis, qui a été créé par convention collective de travail du 15 avril 2013, avec numéro d'enregistrement 116824/CO/111, et qui a pour but de fonctionner comme organisateur du régime de pension sectoriel social.

Om het innen en het betalen van de eindejaarspremie te verzekeren, werd in de schoot van het "Fonds voor bestaanszekerheid voor de sector der elektriciens" een afdeling eindejaarspremie opgericht die de verantwoordelijkheid draagt voor de haar toegewezen materies en werd een coördinatiecel opgericht die onder meer instaat voor het voorbereiden van het betalen van de eindejaarspremie en voor de administratieve afhandeling van de dossiers eindejaarspremie.
Pour assurer la perception et le paiement de la prime de fin d'année, il fut procédé au sein du "Fonds de sécurité d'existence pour le secteur des électriciens" à la mise en place d'une section prime de fin d'année, responsable des matières qui lui ont été conférées ainsi qu'à la création d'une cellule de coordination assurant entre autres la préparation des paiements de la prime de fin d'année et le traitement administratif des dossiers de prime de fin d'année.

Dit samenwerkingsakkoord werd onderhandeld binnen een ad hoc-werkgroep die werd opgericht in de schoot van de Interministeriële Conferentie « Buitenlands Beleid ».
Le présent accord de coopération a été négocié au sein d'un groupe de travail ad hoc, créé au sein de la Conférence interministérielle « Politique étrangère ».

In de schoot van de HVKZ werd een sociale dienst voor de zeelieden opgericht (K.B. 20 mei 1976) met als opdracht aan zeelieden en hun gezinsleden die zich in een behartigenswaardige toestand bevinden, een financiële bijstand te verlenen.
Au sein de la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des marins a été établi le service social pour marins (A.R. du 20 mai 1976) ayant la mission d'attribuer des avantages financiers aux marins et aux membres de leur famille dignes d'être pris en considération.

- In het kader van de discussie in de Kamer over de wetsvoorstellen om een evaluatiesysteem van de federale wetgeving in te stellen, werd de staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging in december 2003 gehoord door de werkgroep die werd opgericht in de schoot van de commissie voor de Herziening van de Grondwet en de Hervorming van de Instellingen.
- Dans le cadre de la discussion à la Chambre des propositions de loi visant à instaurer un système d'évaluation de la législation fédérale, le secrétaire d'État à la Simplification administrative a été entendu en décembre 2003 par le groupe de travail constitué au sein de la commission de Révision de la constitution et de la Réforme des institutions.

In de schoot van de VN werd door ons land een dynamiserende bijdrage geleverd tot de werkgroep die werd opgericht omtrent de verkoop en de prostitutie van kinderen en de pornografie waarin kinderen voorkomen.
Au sein des Nations Unies, notre pays a apporté une contribution stimulante au groupe de travail chargé de la problématique de la vente et de la prostitution d’enfants et de la pornographie où des enfants apparaissent.