Traduction de «schoot geworpen krijgen » (Néerlandais → Français) :

Door deze snel-Belg-wet kregen en krijgen vele vreemdelingen het Europees burgerschap ­ verbonden aan het Belgisch staatsburgerschap ­ in de schoot geworpen, een burgerschap dat ze in andere landen van de Europese Unie nooit zouden krijgen.
Cette loi de naturalisation accélérée a permis et permet toujours à de nombreux étrangers d'obtenir la citoyenneté européenne ­ liée à la citoyenneté belge ­, une citoyenneté dont ils ne bénéficieraient jamais dans d'autres pays de l'Union européenne.

Aangezien de gemeenten dat aandeel eerst 15 à 18 maanden later terugbetaald krijgen bij de inning van de ingekohierde belastingen, krijgt de Staat de facto elk jaar een fiscale meevaller in de schoot geworpen, die zo zelfs een vergoeding vormt voor zijn dienstverlening aan de lokale besturen.
Comme cette quote-part n'est ristournée aux communes que 15 à 18 mois plus tard lors de la perception des rôles, un avantage de trésorerie est, de facto , généré, chaque année, au profit de l'État, rétribuant par là même le service rendu aux pouvoirs locaux.

Zij moeten dikwijls inspringen om hun ouders te helpen en krijgen uiteindelijk een erfenis in de schoot geworpen, die ze niet echt nodig hebben en die ze eigenlijk direct aan de volgende generatie kunnen doorgeven.
Ils doivent souvent se tenir prêts à aider leurs parents et reçoivent en fin de compte un héritage dont ils n'ont pas vraiment besoin et qu'ils peuvent, en fait, directement transmettre à la génération suivante.

Dat stijft de burgers van de Unie in hun overtuiging dat de banken het geld in de schoot geworpen krijgen terwijl aan de gewone burgers strikte bezuinigingsprogramma's worden opgelegd.
Cela conforte l’idée qu’ont les citoyens de l’Union européenne selon laquelle l’argent est simplement englouti par les banques, alors que des programmes d’austérité rigoureux sont imposés au commun des mortels.

Ook is het van belang om zoveel mogelijk te voorkomen dat bepaalde partijen winsten in de schoot geworpen krijgen.
Elle est aussi importante pour éviter, autant que faire se peut, les bénéfices exceptionnels.

Binnen het huidige ETS is het allerminst de vervuiler die betaalt, maar zien we hoe veel vervuilers dankzij het ETS enorme winsten in de schoot geworpen krijgen.
Dans le système actuel d'échange d'émissions, très éloigné de ce principe, nous observons que de nombreux pollueurs engrangent des bénéfices exceptionnels grâce à ce système.

Degenen die verantwoordelijk zijn voor de financiële zeepbellen krijgen het geld van onze economie in de schoot geworpen.
On a fait don de l’argent de notre économie aux responsables de la bulle financière.

Als wij die jonge onderzoekers zomaar aan hun lot overlaten, krijgen de Verenigde Staten en China wel een heel fraaie kans in de schoot geworpen.
Les abandonner reviendrait à faire un cadeau aux États-Unis ou à la Chine.