Vertaling van "schoolwerk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schoolwerk
travail scolaire

schoolwerk
travail scolaire [ travail des élèves ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 11. Een school voldoet aan de bepalingen van artikel VI. 26, § 1, 1°, van het decreet wanneer zij vanuit een analyse van haar beginsituatie zelf concrete en samenhangende doelstellingen uitwerkt met het oog op de versterking van de schoolwerking en de competentie van leerkrachten inzake één van de volgende domeinen :
Art. 11. Une école remplit les conditions de l'article VI. 26, § 1, 1°, du décret, si elle développe, sur la base d'une analyse de sa situation de départ, des objectifs concrets et cohérents en vue du renforcement du fonctionnement de l'école et de la compétence des enseignants concernant un des domaines suivants :

Art. 11. Een school voldoet aan de bepalingen van artikel 139quaterdecies, § 1, 1°, van het decreet wanneer zij vanuit een analyse van haar beginsituatie zelf concrete en samenhangende doelstellingen uitwerkt met het oog op de versterking van de schoolwerking en de competentie van leerkrachten inzake één van de volgende domeinen :
Art. 11. Une école remplit les conditions de l'article 139quaterdecies, § 1, 1°, du décret, si elle développe, sur la base d'une analyse de sa situation de départ, des objectifs concrets et cohérents en vue du renforcement du fonctionnement de l'école et de la compétence des enseignants concernant un des domaines suivants :

2° zelf concrete en samenhangende gelijkekanseninstrumenten uitwerkt met het oog op de versterking van de schoolwerking en de competentie van leerkrachten inzake twee van volgende domeinen :
2° elle développe elle-même des instruments d'égalité des chances concrets et cohérents en vue du renforcement du fonctionnement de l'école et de la compétence des enseignants concernant deux des domaines suivants :

Dit reglement bepaalt een zeker aantal normen en prioriteiten die fungeren als leidraad voor de leerling om kwalitatief hoogstaand schoolwerk af te leveren in overeenstemming met zijn bekwaamheid.
Le présent règlement définit un certain nombre de normes et de priorités qui doivent conduire l'élève à produire un travail scolaire de qualité correspondant à ses capacités.

- een zeker aantal normen en prioriteiten die fungeren als leidraad voor de leerling om kwalitatief hoogstaand schoolwerk af te leveren
- un certain nombre de normes et priorités qui doivent conduire l'élève à produire un travail scolaire de qualité;

- Ontwikkeling van producten en diensten op maat van senioren (lancering van de gsm Emporia en van de gsm/gps Bip Mobil, een terminal die de functies van een gsm en een gps combineert en die nuttig is voor hulpbehoevende/oudere personen bij hun verplaatsingen) en voor mindervaliden (aanbod videotelefonie, steun aan de vzw's Bednet en Take-Off waardoor kinderen die aan een chronische of langdurige ziekte lijden toch op afstand hun schoolprogramma kunnen volgen en zo geen achterstand oplopen wat het schoolwerk betreft en behoed worden voor sociale uitsluiting. Belgacom heeft de zieke kinderen hardware, software en een internetverbinding tussen klas en huis en desgevallend het ziekenhuis ter beschikking gesteld).
- Développement de produits et services adaptés aux seniors (lancement du GSM emporia et du GSM/GPS Bip Mobile, un terminal combinant les fonctions d'un GSM et d'un GPS destiné à venir en aide aux personnes dépendantes/âgées lors de leurs déplacements) et aux personnes handicapées (offres de vidéotéléphones, soutien des asbl Bednet et Take-Off permettant aux enfants souffrant d'une maladie chronique ou d'une maladie de longue durée de suivre leur programme scolaire à distance et d'ainsi éviter tout risque de retard dans le travail scolaire ou d'exclusion sociale ; Belgacom a fourni aux enfants malades le matériel, les logiciels et une connexion internet entre la classe et la maison et, au besoin, l'hôpital.).

Men kan zich afvragen of er voor de studenten-werknemers contra-indicaties bestaan bij administratieve werkzaamheden die op gelijke voet kunnen worden gesteld als het gewone schoolwerk.
On peut se demander s'il existe pour les étudiants travailleurs des contre-indications à des travaux administratifs qui peuvent être assimilés à leur travail scolaire habituel.