Vertaling van "schooltoezicht gesubsidieerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la

gesubsidieerde contractueel | gesubsidieerde contractuele agent | Geco [Abbr.]
agent contractuel subsidié | agent contractuel subventionné | contractuel subventionné | ACS [Abbr.]

dienst voor medisch schooltoezicht
service d'inspection médicale scolaire

medisch schooltoezicht
inspection médicale scolaire

geneeskundig schooltoezicht
contrôle médical scolaire

centrum voor medisch schooltoezicht
centre d'inspection médicale scolaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« 10° voor een personeelslid van een centrum voor leerlingenbegeleiding, de diensten die het personeelslid vóór 1 september 2000 als burgerlijk of geestelijk titularis van een bezoldigd ambt met volledige of onvolledige prestaties heeft verstrekt in een gesubsidieerde equipe voor medisch schooltoezicht, als vermeld in de wet van 21 maart 1964 op het medisch schooltoezicht, met uitzondering van diensten die als zelfstandige zijn gepresteerd».
« 10° pour un membre du personnel d'un centre d'encadrement des élèves, les services que le membre du personnel a accomplis en tant que titulaire civil ou ecclésiastique d'une fonction rémunérée à prestations complètes ou incomplètes avant le 1 septembre 2000 dans une équipe subventionnée d'inspection médicale scolaire comme visée par la loi du 21 mars 1964 sur l'inspection médicale scolaire, à l'exception des services rendus comme indépendant».

« l) voor een ander personeelslid van een centrum voor leerlingenbegeleiding dan een personeelslid als vermeld in A, r), de werkelijke diensten die het personeelslid als titularis van een bezoldigd ambt met onvolledige prestaties vóór 1 september 2000 heeft verstrekt in een gesubsidieerde equipe voor medisch schooltoezicht, als vermeld in de wet van 21 maart 1964 op het medisch schooltoezicht, met uitzondering van diensten die als zelfstandige zijn gepresteerd».
« l) pour un membre du personnel d'un centre d'encadrement des élèves autre que le membre du personnel, tel que visé au littera A, r), les services effectifs que le membre du personnel a accomplis en tant que titulaire d'une fonction rémunérée à prestations incomplètes avant le 1 septembre 2000 dans une équipe subventionnée d'inspection médicale scolaire comme visée à la loi du 21 mars 1964 sur l'inspection médicale scolaire, à l'exception des services prestés comme indépendant».

« v) voor een ander personeelslid van een centrum voor leerlingenbegeleiding dan een personeelslid als vermeld in r), de werkelijke diensten die het personeelslid als titularis van een bezoldigd ambt met volledige prestaties vóór 1 september 2000 heeft verstrekt in een gesubsidieerde equipe voor medisch schooltoezicht, als vermeld in de wet van 21 maart 1964 op het medisch schooltoezicht, met uitzondering van diensten die als zelfstandige zijn gepresteerd».
« v) pour un membre du personnel d'un centre d'encadrement des élèves autre que le membre du personnel, tel que visé au littera r), les services effectifs que le membre du personnel a accomplis en tant que titulaire d'une fonction rémunérée à prestations complètes avant le 1 septembre 2000 dans une équipe subventionnée d'inspection médicale scolaire comme visée à la loi du 21 mars 1964 sur l'inspection médicale scolaire, à l'exception des services prestés comme indépendant».

1° MST-equipes : de gesubsidieerde equipes voor medisch schooltoezicht, bedoeld in de wet van 21 maart 1964 op het medisch schooltoezicht;
1° Equipes MST : les équipes subventionnées d'inspection médicale scolaire, visées à la loi du 21 mars 1964 sur l'inspection médicale scolaire;

§ 2 in afwijking van § 1 bepaalt het aantal uitgevoerde onderzoeken waarvoor de inrichtende macht van een equipe medisch schooltoezicht gesubsidieerd werd voor het schooljaar 1997-1998 ook de vaste vergoeding voor de schooljaren 1998-1999 en 1999-2000, dit onverminderd de forfaitaire subsidie, bedoeld in artikel 48, 4°».
§ 2. Par dérogation au § 1, le nombre d'explorations effectuées pour lesquelles le pouvoir organisateur d'une équipe d'inspection médicale scolaire était subventionné pour l'année scolaire 1997-1998, détermine aussi l'indemnité fixe pour les années scolaires 1998-1999 et 1999-2000, sans préjudice de la subvention forfaitaire visée à l'article 48, 4° ».