Vertaling van "schoolmelk op dezelfde golflengte zitten " (Nederlands → Frans) :

Met andere woorden, indien men via het College van Procureurs-generaal prioriteiten wil stellen in het strafrechtelijk beleid en inzonderheid in het opsporingsbeleid, dan moet erover worden gewaakt dat de politiediensten op dezelfde golflengte zitten, zowel qua interesse als qua logistiek.
En d'autres termes, si l'on souhaite, par le biais du Collège des procureurs généraux, fixer des priorités en matière de politique criminelle et en particulier de politique dans le domaine des recherches, il faut veiller à ce que les services de police se trouvent sur la même longueur d'ondes, tant sur le plan de l'intérêt que sur celui de la logistique.

In dit kader zal de eerste minister volgende week een gesprek hebben met de heer Napolitano, voorzitter van de Institutionele Commissie van het Europees Parlement, om ervoor te zorgen dat zowel het Europees Parlement als het voorzitterschap op dezelfde golflengte zitten.
Le premier ministre aura, à ce propos, un entretien la semaine prochaine avec M. Napolitano, président de la Commission institutionnelle du Parlement européen, pour veiller à ce que et le Parlement européen et la présidence se trouvent sur la même longueur d'onde.

De heer D'Hooghe stelt vast dat de verschillende lidstaten van de Europese Unie op dit punt niet op dezelfde golflengte zitten.
M. D'Hooghe constate que les divers États membres de l'Union européenne ne sont pas sur la même longeur d'onde en la matière.

Mevrouw Willame-Boonen wijst erop dat niet alle Europese landen op dezelfde golflengte zitten, waardoor het oude continent op de internationale scène niet genoeg gewicht in de schaal kan werpen.
Mme Willame-Boonen fait remarquer que tous les pays européens ne sont pas sur la même longueur d'ondes, ce qui limite le poids du vieux continent sur la scène internationale.

Na het gesprek tussen de eerste minister en de heer Powell van woensdag 19 december, is gebleken dat de Europese Unie en de Verenigde Staten in grote mate op dezelfde golflengte zitten wat de toestand in het Midden-Oosten betreft.
Il ressort de l'entretien que le premier ministre a eu, le mercredi 19 décembre, avec M. Powell que l'Union européenne et les États-Unis se trouvent, dans une grande mesure, sur la même longueur d'onde en ce qui concerne la situation au Moyen-Orient.

Tijdens de hoorzittingen over de strategische visie op de spoormobiliteit die op 20 januari 2016 in de commissie voor de Infrastructuur werden gehouden, bleken werkgevers, vakbonden en reizigersverenigingen nagenoeg op dezelfde golflengte te zitten.
Lors des auditions sur la vision stratégique pour la mobilité ferroviaire du 20 janvier 2016 en commission de l'Infrastructure, patrons, syndicats et associations de voyageurs se sont exprimés pour ainsi dire d'une seule voix.

Commissaris Geoghegan-Quinn stelt dat "het Belgisch voorzitterschap en de Commissie helemaal op dezelfde golflengte zitten over de behoefte aan een coherenter EU-beleid inzake de bio-economie. Deze conferentie is in dat verband een belangrijke stap.
Mme Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne, a déclaré: «La présidence belge et la Commission européenne sont parfaitement d'accord sur la nécessité d'adopter une approche plus cohérente à l'égard de la bioéconomie dans l'UE, et la conférence constitue un pas important dans ce sens.

Verder kan ik u verzekeren dat wij wat betreft uw amendementen over de regelingen voor schoolmelk op dezelfde golflengte zitten.
S’agissant de vos amendements sur le régime de distribution de lait aux écoles, nous sommes sur la même longueur d’onde.

Natuurlijk zitten niet alle lidstaten steeds op dezelfde golflengte.
Certes, les États membres ne sont pas tous d'accord sur tout.