Vertaling van "schooljaar 1995-1996 " (Nederlands → Frans) :

1° het studiegetuigschrift, uitgereikt in het schooljaar 1994-1995 of het schooljaar 1995-1996 in het tweede leerjaar van de derde graad van het voltijds beroepssecundair onderwijs, studierichting kinderverzorging, met de beperking dat hieruit voor de periode vanaf 1 september 1995 respectievelijk 1 september 1996 tot en met 31 augustus 2003 geen gevolgen kunnen voortvloeien voor de personeelsleden en de schoolbesturen met betrekking tot bezoldiging en terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, reaffectatie en wedertewerkstelling;
1° le certificat de fin d'études de la deuxième année du troisième degré de l'enseignement secondaire professionnel de plein exercice, section puériculture, délivré pendant l'année scolaire 1994-1995 ou l'année scolaire 1995-1996, avec la restriction que, pour la période respective du 1 septembre 1995 ou du 1 septembre 1996 au 31 août 2003 inclus, il n'y aura aucune suite pour les personnels et les autorités scolaires en ce qui concerne la rémunération, la mise en disponibilité par défaut d'emploi, la réaffectation et la remise au travail;

b) het eerste leerjaar van de vierde graad van het beroepssecundair onderwijs : het eerste leerjaar van het aanvullend secundair beroepsonderwijs, gevolgd in het schooljaar 1995-1996; »;
b) la première année d'études du quatrième degré de l'enseignement secondaire professionnel : la première année d'études de l'enseignement secondaire professionnel complémentaire, suivie pendant l'année scolaire 1995-1996; »;

Deze anciënniteit kan voor het schooljaar 1996-1997 niet worden aangewend om prioriteit te verwerven zoals de kandidaten die tijdens het schooljaar 1995-1996 bij de betrokken inrichtende macht, respectievelijk het lokaal bestuursorgaan in dienst waren en die zich voor het schooljaar 1996-1997 kunnen beroepen op de voorrang bedoeld in artikel 23, § 1, 1° van het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van sommige personeelsleden van het gesubsidieerd onderwijs en de gesubsidieerde PMS-centra of op de voorrang bedoeld in artikel 21 van het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van de bedoelde personeelsleden van het gemeenschapsonderwijs.
Il n'est pas autorisé d'invoquer cette ancienneté, pour l'année scolaire 1996-1997, afin de bénéficier du régime de priorité applicable aux candidats qui étaient en service auprès du pouvoir organisateur ou de l'organe de direction local au cours de l'année scolaire 1995-1996 et peuvent se prévaloir, pour l'année scolaire 1996-1997, de la priorité visée par l'article 23, § 1, 1°, du décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du personnel de l'enseignement subventionné et des centres psycho-médico-sociaux subventionnés ou par l'article 21 du décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du personnel de l'Enseignement communautaire.

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap d.d. 27 augustus 1996 wordt een afwijking van de rationalisatienormen vastgesteld door de artikelen 3 en 4 van het decreet d.d. 29 juli 1992 houdende inrichting van het secundair onderwijs verleend aan de hierna vermelde inrichtingen voor het schooljaar 1995-1996 :
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 27 août 1996, une dérogation aux normes de rationalisation fixées par les articles 3 et 4 du décret du 29 juillet 1992 portant organisation de l'enseignement secondaire, est accordée aux établissements ci-après pour l'année scolaire 1995-1996 :

- de verderzetting van het jongerenproject, dit wil zeggen de opleiding van jongeren tussen 16 en 18 jaar in het kader van het industrieel leerlingwezen tijdens het schooljaar 1995-1996 en 1996-1997.
- la prolongation pour les années scolaires 1995-1996 et 1996-1997 du projet des jeunes, à savoir la formation de jeunes âgés de 16 à 18 ans dans le cadre de l'apprentissage industriel.

Het schooljaar 1995-1996 verliep zeer woelig aan Franstalige zijde.
L'année scolaire 1995-1996 a été fort tumultueuse du côté francophone.

Naar aanleiding van het nieuwe schooljaar 1995-1996 werden de inschrijvingsgelden gevoelig verhoogd in het niet-universitair hoger onderwijs.
A l'occasion de la nouvelle année académique 1995-1996, les droits d'inscription dans l'enseignement supérieur non universitaire ont été sensiblement augmentés.

1. In het schooljaar 1995-1996 organiseerde het Franstalig onderwijs betogingen in verschillende steden in Wallonië en te Brussel.
1. Durant l'année scolaire 1995-1996, l'enseignement francophone a organisé des manifestations dans différentes villes wallonnes et à Bruxelles.