Vertaling van "schoolgebouwen goedgekeurd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
installation nécessitant une habilitation

goedgekeurde diensttijd buitengaats | goedgekeurde vaartijd
service approuvé en mer

Nationaal Waarborgfonds voor schoolgebouwen
Fonds national de garantie des bâtiments scolaires

Ministerieel Comité ad-hoc voor schoolgebouwen
Comité ministériel ad hoc pour les bâtiments scolaires

gelezen en goedgekeurd
lu et approuvé

beheer van schoolgebouwen en leermiddelen
gestion des équipements pédagogiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ministerraad heeft onlangs uw voorstel om het btw-tarief voor de bouw van schoolgebouwen tot 6 % te verlagen goedgekeurd.
Le Conseil des ministres a récemment approuvé votre proposition visant à réduire à 6 % le taux de TVA pour la construction de bâtiments scolaires.

2 SEPTEMBER 2005. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de raad van beheer van het Waarborgfonds voor Schoolgebouwen De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 5 februari 1990 betreffende de schoolgebouwen van het niet-universitair onderwijs georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, zoals gewijzigd bij het decreet van 4 februari 1997; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 26 juli 2004 tot vaststelling van de verdeling van de bevoegdheden onder de Ministers van de Regering van de Franse Gemeenschap; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 27 augustus 2004 houdende regeling van haar werking; Gelet op het huishoudelijk reglement van de raad van beheer van het Waarborgfonds voor Schoolgebouwen goedgekeurd bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 16 oktober 1998; Gelet op de vaststelling van het huishoudelijk reglement door de raad van beheer van het Waarborgfonds voor Schoolgebouwen op de zitting van 10 maart 2003; Overwegende dat de nieuwe raad van beheer, waarvan de leden op 1 januari 2003 benoemd zijn, gewenst heeft het oude huishoudelijk reglement te herzien; Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap van 2 september 2005; Op de voordracht van de Minister-Presidente, belast met het Leerplichtonderwijs en het Onderwijs voor sociale promotie, bevoegd voor de schoolgebouwen, Besluit : Artikel 1. Het huishoudelijk reglement van de Raad van beheer van het Waarborgfonds voor Schoolgebouwen in bijlage bij dit besluit wordt goedgekeurd.
2 SEPTEMBRE 2005. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant approbation du règlement d'ordre intérieur du conseil de gestion du Fonds de garantie des bâtiments scolaires Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 5 février 1990 relatif aux bâtiments scolaires de l'enseignement non universitaire organisé ou subventionné par la Communauté française, tel que modifié par le décret du 4 février 1997; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 26 juillet 2004 fixant la répartition des compétences entre les Ministres du Gouvernement de la Communauté française; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 27 août 2004 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement; Vu le règlement d'ordre intérieur du conseil de gestion du Fonds de garantie des bâtiments scolaires approuvé par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 16 octobre 1998; Vu la fixation du règlement d'ordre intérieur par le conseil de gestion du Fonds de garantie des bâtiments scolaires en sa séance du 10 mars 2003; Considérant que le nouveau conseil de gestion, dont les membres ont été nommés à la date du 1 janvier 2003, a souhaité revoir l'ancien règlement d'ordre intérieur; Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française en date du 2 septembre 2005, Sur la proposition de la Ministre-Présidente, chargée de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale, compétente pour les bâtiments scolaires, Arrête : Article 1. Le règlement d'ordre intérieur du conseil de gestion du Fonds de garantie des bâtiments scolaires annexé au présent arrêté est approuvé.

Art. 3. Het huishoudelijk reglement van de raad van beheer van het Waarborgfonds voor Schoolgebouwen, goedgekeurd bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 16 oktober 1998, wordt afgeschaft.
Art. 3. Le règlement d'ordre intérieur du conseil de gestion du Fonds de garantie des bâtiments scolaires, approuvé par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 16 octobre 1998, est abrogé.

Artikel 1. De begrotingen 2008 van de zes publiekrechtelijke maatschappijen belast met het bestuur van de schoolgebouwen, worden goedgekeurd.
Article 1. Les budgets 2008 des six sociétés publiques d'administration des bâtiments scolaires sont approuvés.

22 JUNI 2007. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende goedkeuring van het tweede Beheerscontract van het « Fonds Ecureuil » van de Franse Gemeenschap De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 20 juni 2002 betreffende de oprichting van het « Fonds Ecureuil » van de Franse Gemeenschap, zoals gewijzigd bij de decreten van 19 december 2002, 9 januari 2003, 21 december 2004 en 15 december 2006; Gelet op het decreet van 9 januari 2003 betreffende de doorzichtigheid, de autonomie en de controle in verband met de overheidsinstellingen, de maatschappijen voor schoolgebouwen en de maatschappijen voor vermogensbeheer die onder de Franse Gemeenschap ressorteren; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 1 maart 2007; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 1 maart 2007; Op de voordracht van de Minister van Begroting; Gelet op de beraadslaging van de Regering van 22 juni 2007, Besluit : Artikel 1. Het bijgevoegde tweede Beheerscontract van het « Fonds Ecureuil_ » van de Franse Gemeenschap wordt goedgekeurd en heft het vorige beheerscontract op dat door het besluit van 12 juni 2003 werd goedgekeurd.
22 JUIN 2007. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant approbation du deuxième Contrat de gestion du Fonds Ecureuil de la Communauté française Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 20 juin 2002 relatif à la création du Fonds Ecureuil de la Communauté française tel que modifié par les décrets des 19 décembre 2002, 9 janvier 2003, 21 décembre 2004 et 15 décembre 2006; Vu le décret du 9 janvier 2003 relatif à la transparence, à l'autonomie et au contrôle des organismes publics, des sociétés de bâtiments scolaires et des sociétés de gestion patrimoniale qui dépendent de la Communauté française; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 1 mars 2007; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 1 mars 2007; Sur la proposition du Ministre du Budget; Vu la délibération du Gouvernement du 22 juin 2007, Arrête : Article 1. Le deuxième Contrat de gestion du Fonds Ecureuil de la Communauté française, ci-annexé, est approuvé et abroge le précédent Contrat de gestion approuvé par l'arrêté du 12 juin 2003.

Artikel 1. De begrotingen 2007 van de zes publiekrechtelijke maatschappijen belast met het bestuur van de schoolgebouwen worden goedgekeurd.
Article 1. Les budgets 2007 des six sociétés publiques d'administration des bâtiments scolaires sont approuvés.

De Sint-Bonifaasakkoorden werden gesloten en in de commissie van het Parlement van de Franse Gemeenschap werd een decreet goedgekeurd dat de financiering van schoolgebouwen in alle netten verbeterde.
Nous sommes arrivés à conclure les accords de la Saint-Boniface et avons obtenu le vote en urgence, en commission du Parlement de la communauté française, d'un projet de décret améliorant le financement des établissements scolaires de tous les réseaux : il fallut du tact, de la patience et de la diplomatie.