Traduction de «schoolgaande kinderen verblijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schooltoelage | toelage voor schoolgaande kinderen
allocation scolaire

toelage voor schoolgaande kinderen
allocation scolaire

schooltoelage | schoolvergoeding | toelage voor schoolgaande kinderen
allocation scolaire | indemnité scolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoe kan het Hof het aantal schoolgaande kinderen controleren van buitenlanders die illegaal in België verblijven, of het aantal kinderen dat in niet-gesubsidieerde en dus privé-onderwijsinstellingen is ingeschreven ?
Comment la Cour peut-elle vérifier le nombre d'enfants scolarisés étrangers résidant illégalement en Belgique, ou le nombre d'enfants inscrits dans l'enseignement non-subventionné et donc privé ?

Vaak worden ouders geconfronteerd met kleine, maar schoolgaande kinderen die in voor- en naschoolse opvanginitiatieven dienen te verblijven met alle stresssituaties vandien, zowel voor de ouders als voor de kinderen.
Les parents se trouvent souvent dans la situation où leurs jeunes enfants, déjà scolarisés, doivent être pris en charge dans des initiatives d'accueil avant et après les heures de classe avec tout le stress que cela implique tant pour les parents que pour les enfants.

­ het aantal schoolgaande kinderen van vreemdelingen die illegaal in België verblijven;
­ le nombre d'enfants scolarisés d'étrangers résidant illégalement en Belgique;

Deze termijn wordt herleid tot drie jaar voor de gezinnen met minderjarige, schoolgaande kinderen die in België verblijven;
Ce délai est ramené à trois ans pour les familles avec des enfants mineurs scolarisés qui séjournent en Belgique;

Deze termijn wordt herleid tot vijf jaar voor gezinnen met minderjarige, schoolgaande kinderen die in België verblijven.
Ce délai est ramené à cinq ans pour les familles avec des enfants mineurs scolarisés qui séjournent en Belgique.

- het aantal schoolgaande kinderen van vreemdelingen die illegaal in België verblijven;
- le nombre d'enfants scolarisés d'étrangers résidant illégalement en Belgique;

4. a) Hoeveel asielzoekers met een procedure bij de Raad van State van minder dan vier jaar (families met schoolgaande kinderen) of vijf jaar (alleenstaanden, families zonder kinderen of zonder schoolgaande kinderen) verblijven in een opvangstructuur? b) Bevinden zich daaronder ook EU-onderdanen?
4. a) Combien de demandeurs d'asile se trouvant dans une procédure auprès du Conseil d'Etat de moins de quatre ans (familles avec enfants en âge scolaire) ou de cinq ans (isolés, familles sans enfants ou sans enfants en âge scolaire) résident dans une structure d'accueil? b) Des ressortissants de l'UE figurent-ils parmi ces demandeurs d'asile?

1. a) Hoeveel schoolgaande kinderen (van 6 tot en met 17 jaar) van vreemdelingen die illegaal in België verblijven en regelmatig ingeschreven zijn in onderwijsinstellingen van het lager en secundair onderwijs van de Franse Gemeenschap worden momenteel rechtstreeks of via hun ouders gesteund door de OCMW's? b) Kan hetzelfde nagetrokken worden voor deze groep van kinderen, maar dan voor de onderwijsinstellingen van de Vlaamse Gemeenschap?
1. a) Combien d'enfants en âge scolaire (de 6 à 17 ans inclus) d'étrangers résidant illégalement en Belgique, qui sont incrits de manière régulière dans des établissements scolaires de l'enseignement primaire ou secondaire de la Communauté française, bénéficient actuellement d'une aide des CPAS, soit directement, soit par le biais de leurs parents? b) Qu'en est-il en ce qui concerne cette même catégorie d'enfants, mais pour les établissements scolaires de la Communauté flamande?

Aan deze lijst van criteria, werd een nieuw regularisatiecriterium toegevoegd ten gunste van gezinnen met schoolgaande kinderen die ten minste vijf jaar op het grondgebied verblijven en die een oude asielprocedure van minstens een jaar hebben gehad.
A cette liste de critères, un nouveau critère de régularisation a été ajouté en faveur des familles avec enfants scolarisés qui sont depuis au moins cinq ans sur le territoire et qui ont eu une ancienne procédure d'asile d'au moins un an.