Traduction de «schoolagenda » (Néerlandais → Français) :

In plaats van de organisatie van de Europese wedstrijd voor de jonge consument in 2002 (574.500 euro) werden in 2003 560.000 exemplaren van een Europese consumentenagenda, een schoolagenda met informatie over consumentenrechten, vervaardigd en in middelbare scholen verspreid.
Le concours européen du jeune consommateur, organisé en 2002 (574 500 EUR), a cédé la place, en 2003, à la fabrication et à la distribution dans les écoles secondaires de 560 000 exemplaires d'un journal du consommateur européen, un agenda scolaire contenant des informations sur les droits des consommateurs.

Gelet op de nota van de Regering van 28 juni 2012 betreffende de externe evaluaties die beter aangepast zijn aan de vereisten en de schoolagenda;
Considérant la note du Gouvernement du 28 juin 2012 relative à des évaluations externes mieux adaptées aux requis et au calendrier scolaire;

In de uitgave voor dit jaar van de Europese consumentenagenda – een door de Europese Commissie gefinancierde schoolagenda die onder meer dan een miljoen middelbare scholieren in de 25 lidstaten van de EU wordt verspreid – is een hoofdstuk te vinden over klimaatverandering en over deze campagne.
En outre, l'édition de cette année de l'Agenda Europa - un agenda scolaire financé par la Commission européenne et distribué à plus d'un million d'élèves du secondaire dans les 25 États membres – comporte une section consacrée au changement climatique et à la campagne.

9.1. De schoolagenda is een zeer belangrijk officieel document Hij dient te worden voorgelegd wanneer erom verzocht wordt.
9.1. Le journal de classe est un document officiel de première importance.

De schoolagenda is een persoonlijk document; hij mag niet aan een andere leerlng worden afgestaan.
Le journal de classe est un document personnel; il ne peut être cédé à un autre élève.

9.3. De schoolagenda is een middel tot communicatie tussen ouders en school en omvat belangrijke mededelingen.
9.3. Moyen de communication de l'école vers les parents et des parents vers l'école, le journal de classe contiendra des messages importants.

* Aanleren van het bijhouden van een verplicht document : de schoolagenda
*Apprendre à tenir un document obligatoire : le journal de classe

Schoolagenda's voor leerlingen worden naar verluidt gelijkgesteld met agenda's en niet met schoolboeken. Dientengevolge moet er 21% in plaats van 6% BTW op betaald worden.
A l'égard des journaux de classe des élèves, il me revient que ceux-ci seraient assimilés à des agendas et non à des livres scolaires, ce qui amène à une taxation de 21 % au lieu de 6 %.

1. Welk BTW-tarief geldt voor schoolagenda's? 2. Vallen schoolagenda's overeenkomstig tabel A, rubriek XIX van het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven onder het BTW-tarief van 6%?
2. Pourriez-vous indiquer si les journaux de classe bénéficent du taux de 6 % conformément à la rubrique XIX du tableau A de l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 fixant le taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux?

3. a) Moet er volgens u geen onderscheid gemaakt worden tussen door de scholen zelf gedrukte schoolagenda's en agenda's die in de handel verkrijgbaar zijn? b) Zo neen, waarom niet?
3. a) N'estimez-vous pas que les journaux de classe imprimés par les écoles se distinguent des agendas que l'on peut acheter dans le commerce? b) Dans la négative, pourquoi?