Vertaling van "school mag verlaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verontreinigde werkkleding mag de werkruimte niet verlaten.
Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.

onderwijs en opleiding na het verlaten van de school
éducation et formation post-scolaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de EU-benchmark voor 2010 mag gemiddeld niet meer dan 10% van de jongeren de school vroegtijdig verlaten.
Le critère de référence communautaire est le suivant: d'ici 2010, la proportion moyenne de jeunes quittant l'école prématurément ne devrait pas dépasser 10 %.

Zij hebben afgesproken dat in 2020 minder dan 15 % van de jongeren onvoldoende vaardigheden op het gebied van lezen, schrijven en rekenen mag hebben, minder dan 10 % voortijdig de school mag verlaten en ten minste 40 % van de mensen in de leeftijdsgroep 30-34 jaar een diploma van tertiair onderwijs moet hebben.
Ils ont convenu que la proportion de jeunes de 15 ans ayant une maîtrise insuffisante de la lecture, des mathématiques et des sciences devrait être inférieure à 15 % d'ici à 2020, que la proportion de jeunes abandonnant prématurément l'école ou la formation devrait être inférieure à 10%, et que la proportion de personnes âgées de 30 à 34 ans diplômées de l'enseignement supérieur devrait atteindre au moins 40 %.

Artikel 3 verbindt de leeftijd voor toegang tot arbeid ondubbelzinnig aan de leeftijd waarop de school mag worden verlaten.
L'article 3 lie clairement l'âge de l'accès à l'emploi à l'âge de la fin de la scolarité.

De directeur-coördinator van de Brusselse federale politie formuleerde onlangs een voorstel om dat probleem op te lossen: er zou een individuele schoolkaart kunnen worden ingevoerd. Die zou de identiteitsgegevens en een foto van de leerling bevatten, een overzicht van zijn lesuren, van de tussenuren en van de uren waarop hij de school mag verlaten, alsook het telefoonnummer van de contactpersoon in de school van de jongere.
Une proposition avancée récemment par le directeur coordinateur de la police fédérale de Bruxelles cherchait à résoudre ce problème, à savoir l'instauration d'une carte scolaire individuelle avec identité et photo qui mentionnerait les heures de cours, les fourches, les sorties autorisées, ainsi que le téléphone de contact de la personne de référence dans l'établissement scolaire fréquenté.