Traduction de «schone kunsten voorzien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

Paleis van de Schone Kunsten | Paleis van Schone Kunsten | PSK [Abbr.] | PVSK [Abbr.]
Palais des Beaux-Arts | PDBA [Abbr.]

schone kunsten [ beeldende kunsten | decoratieve kunst | grafische kunst | plastische kunst ]
beaux-arts [ arts décoratifs | arts graphiques | arts plastiques ]

edele kunsten | schone kunsten
beaux-arts

Koninklijke Academie voor Schone Kunsten
Académie royale des Beaux-Arts

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België
Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique

Paleis voor Schone Kunsten
Palais des Beaux-Arts

Koninklijk Museum voor Schone Kunsten | KMSK [Abbr.]
Musées royaux des Beaux-Arts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierin zijn de renovatie van de daken van de Jubelparksite en van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten voorzien, evenals de volledige renovaties van het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium, de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (KMKG), de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België (KMSKB) en het Dynastiegebouw.
Ce budget comprenait la rénovation des toits du site du Cinquantenaire et des Musées royaux des Beaux-Arts (MRBAB) ainsi que la rénovation intégrale de l'Institut royal du Patrimoine artistique, des Musées royaux d'Art et d'Histoire (MRAH), des MRBAB et du bâtiment Dynastie.

Hierin zijn de renovatie van de daken van de Jubelparksite en van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten voorzien, evenals de volledige renovaties van het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium, de KMKG, de KMSKB en het Dynastiegebouw.
Dedans sont compris la rénovation des toits du site du cinquantenaire et des Musées royaux des Beaux-Arts, ainsi que les rénovations complètes de l'Institut royal du Patrimoine artistique, les MRAH, les MRBAB et le bâtiment de la Dynastie.

Overwegend dat het past om te voorzien in de functie van Regeringscommissaris belast met het oefenen van de controle namens de Minister van Begroting bij de naamloze vennootschap van publiek recht « Paleis voor Schone Kunsten »;
Considérant qu'il y a lieu de pourvoir à la fonction de Commissaire du Gouvernement chargé d'exercer la fonction de contrôle au nom du Ministre du Budget auprès de la société anonyme de droit public « Palais des Beaux-Arts »;

Dat bovendien de drie belangrijkste gebruikers van het Paleis voor Schone Kunsten besloten hebben hun activiteiten vanaf 1 januari 2002 in te brengen in de nieuwe vennootschap en dat de vroeger op de begroting voor deze gebruikers voorziene middelen voor het begrotingsjaar 2002 reeds toegewezen worden aan de nieuwe vennootschap, wat tot gevolg zou hebben dat de culturele werking in het Paleis voor Schone Kunsten dreigt stil te vallen vanaf januari 2002 als de nieuwe vennootschap voor die datum niet is opgericht;
Que, par ailleurs, les trois utilisateurs principaux du Palais des Beaux-Arts ont décidé de transférer leurs activités à la nouvelle société à partir du 1 janvier 2002 et que les crédits prévus jusqu'ici au budget pour ces utilisateurs sont déja inscrits pour l'année budgétaire 2002 au bénéfice de la nouvelle société, ce qui a comme conséquence que le fonctionnement culturel du Palais des Beaux-Arts risque de s'arrêter à partir de janvier 2002, si la nouvelle société n'est pas créée avant cette date;

In 2 betrekkingen van hoofdproductietechnicus bezoldigd in de weddeschaal 28D en 1 betrekking van hoofdregietechnicus bezoldigd in de weddeschaal 32B, opgericht ter vervanging van arbeidsposten van contractuelen en opgenomen in artikel 2 van het koninklijk besluit van 25 november 1999 tot vaststelling van de personeelsformatie van het Paleis voor Schone Kunsten, kan slechts voorzien worden bij de afvloeiing van de betrokken contractuelen.
2 emplois de technicien de production en chef rémunérés par l'échelle de traitement 28D et 1 emploi de technicien de régie en chef rémunéré par l'échelle de traitement 32B, créés en substitution de postes de travail de contractuels et repris à l'article 2 de l'arrêté royal du 25 novembre 1999 portant fixation du cadre organique du Palais des Beaux-Arts, ne peuvent être pourvus qu'au départ des contractuels concernés.

De vennootschap en de representatieve vakorganisaties zullen in de schoot van het paritair comité zoals voorzien in paragraaf 7 van dit artikel de nodige overeenkomsten sluiten om de rechten inzake werkzekerheid, pensioen en bezoldiging te waarborgen van de personeelsleden van de publiekrechtelijke rechtspersoon genaamd « Paleis voor Schone Kunsten » overgedragen aan de vennootschap en die gekozen hebben voor het contractueel regime conform paragraaf 3 van dit artikel, zonder afbreuk te doen aan dwingende bepalingen of aan bepalingen die hiërarchisch hoger zijn dan deze overeenkomsten.
La société et les organisations syndicales représentatives concluront au sein de la commission paritaire prévue au paragraphe 7 du présent article les conventions nécessaires en vue de préserver les droits des membres du personnel de la personne juridique de droit public dénommée « Palais des Beaux-Arts » qui ont été transférés à la société et ont opté pour le régime contractuel conformément au paragraphe 3, en matière de sécurité d'emploi, de pension, et de rémunération, sans préjudice de la primauté des règles impératives ou hiérarchiquement supérieures à ces conventions.

Overwegende dat dient te worden voorzien in het reglementair in dienst houden van sommige ambtenaren die bij arbeidsovereenkomst zijn in dienst genomen bij het Nationaal Orkest van België en het Paleis voor Schone Kunsten en dat deze maatregel terugwerkende kracht moet hebben tot 1 januari 1992;
Considérant qu'il importe de prévoir de manière réglementaire le maintien en service de certains agents engagés par contrat de travail auprès de l'Orchestre national de Belgique et du Palais des Beaux-Arts et que cette mesure doit rétroagir au 1er janvier 1992;

- Behoudens voor de Koninklijke musea voor Schone Kunsten, werden de betrekkingen van industrieel ingenieur en van eerstaanwezend industrieel ingenieur, voorzien in de personeelsformaties, nog niet opgenomen in de taalkaders van de onderscheiden inrichtingen. b) Andere instellingen waarvoor het Bestuur voor de gemeenschapsaangelegenheden en de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat bevoegd is.
- Sauf pour les Musées royaux des Beaux-Arts, les emplois d'ingénieur industriel et d'ingénieur industriel principal, prévus aux cadres, n'ont pas encore été intégrés dans les cadres linguistiques des établissements respectifs. b) Autres institutions relevant de l'Administration des affaires communautaires et des établissements scientifiques de l'Etat.