Vertaling van "schommelen de minimum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schommelen
flottement de l'aiguille

schommelen | tweezijdig overhellen in dwarsrichting
mouvement perpendiculaire à l'axe de la voie

minimum-bemanning | minimum-bemanningssterkte | minimum-bezetting
effectif minimal de sécurité

minimumbestaansinkomen [ gegarandeerd minimuminkomen | gegarandeerd sociaal minimuminkomen | minimum bestaansinkomen | minimuminkomen | sociaal minimuminkomen ]
revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]

minimum | kleinst mogelijke hoeveelheid
minimum | minimum

minimum uitrusting
équipement minimum

minimum reserve
réserve minimale

minimum duur van tewerkstelling
durée minimale d'occupation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij barema's is er immers steeds sprake van een vork binnen welke de honoraria schommelen en is er ruimte voor interpretatie tussen het minimum- en het maximumtarief.
La latitude entre le minimum et la maximum laisse des zones d'interprétation.

Met uitzondering van de artikels 4, 5, 5bis en 7, schommelen de minimum weddeschalen en de werkelijk uitbetaalde wedden met 1,5 pct. volgens de hierna vermelde stabilisatieschijven :
A l'exception des articles 4, 5, 5bis et 7, les barèmes des rémunérations minimums et les rémunérations effectivement payées, varient à raison de 1,5 p.c. selon les tranches de stabilisation indiquées ci-après :

De minimum loonschalen en de effectief uitbetaalde lonen van de werknemers, zoals vermeld in § 1 schommelen met 2 pct. volgens de hierna vermelde stabilisatieschijven, wanneer het rekenkundig gemiddelde van het indexcijfer van de laatste twee maanden deze schijven overschrijdt.
Les barèmes minimums et les rémunérations effectivement payées des travailleurs, tels que définis au § 1, varient à raison de 2 p.c. selon les tranches de stabilisation indiquées ci-après, lorsque la moyenne arithmétique des indices des deux derniers mois dépasse ces tranches.

Met uitzondering van de artikelen 4, 5, 5bis en 7, schommelen de minimum weddeschalen en de werkelijk uitbetaalde wedden met 1,5 pct. volgens de hierna vermelde stabilisatieschijven :
A l'exception des articles 4, 5, 5bis et 7, les barèmes des rémunérations minimums et les rémunérations effectivement payées, varient à raison de 1,5 p.c. selon les tranches de stabilisation indiquées ci-après :

« Art. 12. Onverminderd de thans vigerende wettelijke beschikkingen op het stuk van loonindexatie schommelen de minimum loonschalen en de effectief uitbetaalde lonen van de werknemers zoals bepaald in artikel 10 met 2 pct. volgens de hierna vermelde stabilisatieschijven wanneer het rekenkundig gemiddelde van de indexcijfers de laatste twee maanden deze schijven overschrijdt.
« Art. 12. Sans préjudice des dispositions légales existant actuellement en matière d'indexation des salaires, les barèmes minima et les appointements effectivement payés des travailleurs, tels que défini à l'article 10 varient à raison de 2 p.c. selon les tranches de stabilisation indiquées ci-après lorsque la moyenne arithmétique des indices des deux derniers mois dépasse ces tranches.

« Art. 12. Onverminderd de thans vigerende wettelijke beschikkingen op het stuk van loon-indexatie schommelen de minimum loonschalen en de effectief uitbetaalde lonen van de werknemers zoals vermeld in artikel 10 met 2 pct. volgens de hierna vermelde stabilisatie-schijven wanneer het rekenkundig gemiddelde van de indexcijfers de laatste twee manden deze schijven overschrijdt.
« Art. 12. Sans préjudice des dispositions légales existant actuellement en matière d'indexation des salaires, les barèmes minima et les appointements effectivement payés des travailleurs, tels que défini à l'article 10 varient à raison de 2 p.c. selon les tranches de stabilisation indiquées ci-après lorsque la moyenne arithmétique des indices des deux derniers mois dépasse ces tranches.

3. Een gedeelte van de globale overschrijding van 23,6 miljard frank dient evenwel aan eenmalige factoren te worden toegeschreven: - uitzonderlijke verschillen in tijdsverloop tussen de datum van verstrekking en de datum van boeking (de ramingen schommelen tussen minimum 4,9 miljard frank en maximum 6,7 miljard frank).
3. Une partie du dépassement global de 23,6 milliards de francs doit toutefois être imputée à des facteurs uniques: - écarts de temps exceptionnels entre la date de prestation et la date de comptabilisation (les estimations varient entre 4,9 milliards de francs au minimum et 6,7 milliards de francs au maximum).

Deze bedragen hadden eigenlijk moeten geboekt worden door de verzekeringsinstellingen in het dienstjaar 1995, maar door omstandigheden werden ze uiteindelijk geboekt in het dienstjaar 1996; - versnelling van de facturatie (door de verplegingsinrichtingen) en de boeking (door de verzekeringsinstellingen) in 1996 (de ramingen schommelen tussen minimum 3 miljard en maximum 5,6 miljard frank); - extra inhaalbedragen in de verplegingsinrichtingen en de laatste fase van de uitvoering van het sociaal akkoord (ongeveer 2,6 miljard frank); Een gedeelte van de overschrijding (minimaal 10,5 miljard frank) kan dus toegeschreven worden aan eenmalige factoren, die zich niet zullen herhalen in het dienstjaar 1997.
En fait, ces montants auraient dû être comptabilisés par les organismes assureurs dans l'exercice 1995, mais les circonstances ont fait qu'ils ont finalement été comptabilisés dans l'exercice 1996; - accélération de la facturation (par les établissements hospitaliers) et de la comptabilisation (par les organismes assureurs) en 1996 (les estimations varient entre 3 milliards au minimum et 5,6 milliards de francs au maximum); - montants de rattrapage supplémentaires dans les établissements hospitaliers et dernière phase de l'exécution de l'accord social (environ 2,6 milliards de francs). Une partie du dépassement (10,5 milliards de francs au minimum) peut donc être attribuée à des facteurs uniques, qui ne se répéteront pas au cours de l'exercice 1997.