Traduction de «scholen in bergen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

scholen vissen beoordelen | scholen vissen evalueren
évaluer des bancs de poissons

richtlijnen voor de bescherming van scholen en universiteiten tegen militair gebruik tijdens gewapend conflict | richtsnoeren voor de bescherming van scholen en universiteiten tegen militair gebruik tijdens gewapende conflicten
Lignes directrices pour la protection des écoles et des universités contre l’utilisation militaire durant les conflits armés

ontspannings-/vakantieoord in de bergen | vakantieoord in de bergen
station de montagne

gezondheid op de scholen
santé scolaire

fusie van scholen
fusion d'écoles

Bergen
Mons

historische ontwikkeling van psychotherapeutische scholen
évolution historique des écoles de psychothérapie

culturele ontmoetingsplaatsen in scholen promoten
promouvoir un site culturel dans les écoles

Senator voor Scholen, Beroepsopleiding en Sport, Land Berlijn
sénateur pour les affaires scolaires, la formation professionnelle et les sports, Land de Berlin

opsporing en redding [ maritieme opsporing en redding | opsporing en redding in steden | opsporing en redding op land | opsporings- en reddingsmissie | opsporings- en reddingsoperatie | redding in de bergen | redding in de lucht of op zee | zoek- en reddingsoperatie in gevechtsomstandigheden ]
recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. roept de Commissie op om op zo snel mogelijk de externe studie te publiceren waartoe zij opdracht heeft gegeven over de toekomst op lange termijn van de scholen in Bergen, Culham, Karlsruhe en Mol;
14. invite la Commission à publier, dans les moindres délais, l'étude externe qu'elle a commandée sur l'avenir à long terme des quatre écoles (Bergen, Culham, Karlsruhe et Mol);

10. roept de Commissie op om op zo snel mogelijk de externe studie te publiceren die zij heeft betaald om de toekomst op lange termijn van de vier scholen (in Bergen, Culham, Karlsruhe en Mol) te onderzoeken waarvan het bestaan niet langer kan worden gerechtvaardigd door te verwijzen naar de noodzaak om voor kinderen van ambtenaren van de Europese instellingen onderwijs in hun moedertaal te verzorgen; meent echter dat er duidelijke, concrete en publiek beschikbare criteria moeten worden gehanteerd voor de oprichting en sluiting van taalsecties of zelfs Europese Scholen, zodat planning op de lange termijn mogelijk is;
10. invite la Commission à publier, dans les moindres délais, l'étude externe qu'elle a commandée pour examiner l'avenir à long terme des quatre écoles (Bergen, Culham, Karlsruhe et Mol) dont l'existence ne peut plus être justifiée par la nécessité de dispenser l'enseignement dans la langue maternelle aux enfants des fonctionnaires des institutions européennes; toutefois, en matière de création et de fermeture de sections linguistiques ou, même, d'écoles européennes, il convient d'appliquer des critères clairs, détaillés et accessibles au public, afin de permettre une planification à long terme;

· dringt er op aan de toekomst op lange termijn van de kleinere scholen (in Bergen, Culham, Karlsruhe en Mol) te bekijken in het licht van een externe evaluatie die momenteel in opdracht van de Commissie wordt uitgevoerd.
· elle demande instamment d'examiner l'avenir à long terme des quatre petites écoles (Bergen, Culham, Karlsruhe et Mol) à la lumière d'une évaluation externe actuellement effectuée à la demande de la Commission.

14. roept de Commissie op om op zo snel mogelijk de externe studie te publiceren waartoe zij opdracht heeft gegeven over de toekomst op lange termijn van de vier scholen (in Bergen, Culham, Karlsruhe en Mol);
14. invite la Commission à publier, dans les moindres délais, l'étude externe qu'elle a commandée sur l'avenir à long terme des quatre écoles (Bergen, Culham, Karlsruhe et Mol);

Er is voorgesteld de scholen in Bergen te verhuizen naar de streek rond den Haag, waar er een beter ‘klimaat’ of ‘markt’ is voor een school die een Europees baccalaureaat aanbiedt, gezien het grote aantal internationale instellingen die in deze stad zijn gevestigd.
Il a été suggéré de déplacer l'école de Bergen à La Haye où l'environnement/marché est plus favorable pour une école délivrant un baccalauréat européen, compte tenu du nombre d'organismes internationaux présents sur place.

Dit kanton omvat alle vestigingen voor basisonderwijs en lager onderwijs van de door de Franse Gemeenschap gesubsidieerde scholen, waarvan de administratieve zetel gelegen is op het grondgebied van de gemeente Estinnes, alsook op het grondgebied van de vroegere gemeenten Ciply, Harmignies, Harveng, Mesvin, Bergen, Nouvelles, Saint-Symphorien, Spiennes en Villers-Saint-Ghislain.
Ce canton comprend toutes les implantations fondamentales et primaires des écoles subventionnées par la Communauté française, dont le siège administratif se situe sur le territoire de la commune de Estinnes ainsi que sur le territoire des anciennes communes de Ciply, Harmignies, Harveng, Mesvin, Mons, Nouvelles, Saint-Symphorien, Spiennes et Villers-Saint-Ghislain.

Dit district omvat alle vestigingen voor basisonderwijs en kleuteronderwijs van de door de Franse Gemeenschap gesubsidieerde scholen, waarvan de administratieve zetel gelegen is op het grondgebied van de gemeenten Boussu, Dour, Estinnes, Honnelles, Le Roeulx, Bergen, Quaregnon en Quiévrain.
Cette circonscription comprend toutes les implantations fondamentales et maternelles des écoles subventionnées par la Communauté française, dont le siège administratif se situe sur le territoire des communes de Boussu, Dour, Estinnes, Honnelles, Le Roeulx, Mons, Quaregnon et Quiévrain.

De regie vraagt 3% van de bouwkosten; - Haren : de huisvesting van de logistieke diensten van de Commissie voor de Europese Gemeenschap : gratis; - samenwerkingsovereenkomst van de Amerikaanse scholen te Bergen en te Sterrebeek : 3% van de kostprijs van de uitgevoerde werken, BTW niet inbegrepen; - Brussel : nieuw gebouw voor de Raad van de Europese Gemeenschap : gratis.
La régie demande 3% sur le coût de la construction; - Haren : hébergement des services logistiques de la Commission de la Communauté européenne : gratuit; - accord de coopération des écoles américaines à Mons et Sterrebeek : 3% du prix de revient des travaux effectués, TVA non comprise; - Bruxelles : nouvel immeuble du Conseil des Communautés européennes : gratuit.

3. a) Ja, alle lidstaten, uitgezonderd Frankrijk naar het schijnt, hebben zich verbonden tot het ter beschikking stellen van gebouwen en uitrustingen voor het inrichten van Europese scholen op hun grondgebied. b) Volgende lidstaten beschikken over één Europese school: Luxemburg - opgericht in 1954, Italië (Varese) - opgericht in 1960, Nederland (Bergen) - opgericht in 1963, Verenigd Koninkrijk (Culham) - opgericht in 1978.
3. a) Oui, tous les Etats membres, hormis, paraît-il, la France, ont pris l'engagement de mettre à disposition des bâtiments et des équipements pour l'installation d'écoles européennes sur leur territoire. b) Les Etats membres suivants disposent d'une école européenne: Luxembourg - créée en 1954, Italie (Varese) - créée en 1960, Pays-Bas (Bergen) - créée en 1963, Royaume-Uni (Culham) - créée en 1978.