Vertaling van "schoenen geschoven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afdelingschef verkoop schoenen en lederwaren | verkoopchef schoenen en lederwaren | afdelingsmanager verkoop schoenen en lederwaren | bedrijfsleider verkoop schoenen en lederwaren
gérante de magasin de chaussures et accessoires en cuir | responsable de magasin de chaussures et accessoires en cuir | gérant de magasin de chaussures et accessoires en cuir | gérant de magasin de chaussures et accessoires en cuir/gérante de magasin de chaussures et accessoires en cuir

designer van schoenen | schoenendesigner | ontwerper schoenen | ontwerpster schoenen
styliste chaussure

in elkaar geschoven kamstructuren met een steek van minder dan 1 micrometer | in elkaar geschoven kamstrukturen met submicron steek
doigts entrelacés avec espacement submicronique | doigts interdigités avec espacement submicronique

schoenen herstellen | schoenen repareren
réparer des chaussures

scharnierbare schoenen | scharnierende schoenen
patins articulés | sabots articulés

geheel achteruit geschoven autostoel | zitplaats in de achterste stand
siège dans la position la plus reculée possible

aangepaste schoenen of laarzen
chaussures/bottes d'assistance

aangepast hulpmiddel voor reinigen van schoenen
dispositif d’aide au nettoyage des chaussures

orthopedische | beugel | orthopedische | corset | orthopedische | gipsverband | orthopedische | schoenen
Armature | Ceinture | Chaussures | Corset | orthopédique(s)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De schuld wordt in de schoenen geschoven van het slachtoffer zelf, door de partner, maar ook door de omgeving.
Dans ce cas, la victime est rendue responsable de la situation par son partenaire et par son entourage.

Problemen worden immers maar al te vaak in de schoenen geschoven van de maatschappelijk assistenten.
L'on attribue, en effet, trop souvent la responsabilité des problèmes aux assistants sociaux.

1. De verantwoordelijkheid voor het lage aantal controles in sommige provincies wordt in de schoenen van de gouverneurs en de lokale politiediensten geschoven.
1. Les gouverneurs et les services de la police locale sont responsables du faible nombre de contrôle dans certaines provinces.

Alle schuld wordt in de schoenen geschoven van het Amerikaanse embargo, en bijgevolg kan de Cubaanse bevolking het communistische regime niet duidelijk als schuldige aanwijzen en er afstand van nemen.
Ce dernier impute tout à l’embargo américain et, en conséquence, le peuple cubain ne peut clairement rejeter la faute sur le régime communiste ni prendre ses distances par rapport à celui-ci.

In het geval van de banken die de financiële crisis in een stroomversnelling hebben gebracht door hun hebzucht en slecht beheer, werd de schuld in de schoenen geschoven van de mensen, of liever van de bankiers.
Dans le cas des banques, dont l’avidité et la gestion incompétente ont précipité la crise financière, des gens, ou plutôt les banquiers, ont été pointés du doigt.

De sector geiten-, schapen- en lamsvlees bevindt zich in een crisis, en kan zich zeker niet veroorloven om nog meer kosten in de schoenen geschoven te krijgen.
Les secteurs ovin et caprin traversant une crise, ils ne sont certainement pas en mesure de supporter de nouvelles charges financières.

In geen van deze gevallen kreeg daarbij het medisch personeel dat de transfusies gaf, de schuld in de schoenen geschoven.
Dans aucun cas le personnel médical chargé des transfusions n’a été accusé.

De landbouw krijgt nu te veel schuld in de schoenen geschoven voor deze schijnbare mislukking van de onderhandelingen.
Nombreux sont ceux qui imputent aujourd’hui l’échec apparent des négociations à l’agriculture.