Traduction de «schildklierkanker in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

schildklierkanker als gevolg van straling
cancer de la thyroïde radio-induit

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit een rapport uit 2012 van het Federaal Kenniscentrum voor Gezondheidszorg (KCE) over schildklierkanker in België blijkt dat de vastgestelde geografische variatie in incidentie van schildklierkanker in België gelinkt is aan overdiagnose en geografische variatie in beeldvorming en behandeling van schildklierpathologie ( [http ...]
Un rapport de 2012 du Centre fédéral d'expertise des soins de santé sur le cancer de la thyroïde en Belgique montre que les différences géographiques constatées au niveau de l'incidence du cancer de la thyroïde en Belgique sont liées au surdiagnostic et aux différences géographiques en matière d'imagerie et de traitement des pathologies thyroïdiennes ( [http ...]

Volgens de meest recente gegevens (van het jaar 2013), waren er 942 nieuwe diagnoses van schildklierkanker in België waarvan 250 bij mannen en 691 bij vrouwen.
Les données les plus récentes (année 2013) faisaient état de 942 nouveaux diagnostics de cancer de la thyroïde en Belgique, dont 250 chez l'homme et 691 chez la femme.

Verband tussen het aantal schildklierkankers in België en de blootstelling aan de radioactieve wolk uit Tsjernobyl.
Le lien entre le nombre de cancers de la thyroïde en Belgique et le passage du nuage radioactif de Tchernobyl.

Er is in België geen aparte registratie van het subtype schildklierkanker (NIFTP - noninvasive follicular thyroid neoplasm with papillary-like nuclear features) dat in het door u vermelde artikel aangehaald wordt.
En Belgique, il n'existe aucun enregistrement distinct pour le sous-type de cancer de la thyroïde (NIFTP - néoplasme thyroïdien folliculaire non invasif avec des caractéristiques nucléaires de type papillaire) qui est cité dans l'article que vous mentionnez.

Schildklierkanker in België, 1983-1993 (Bron: Nationaal Kankerregister) Voor tabel zie bulletin blz. 9688 3 en 4.
Cancer de la thyroïde en Belgique, 1983-1993 (Source: Registre national du cancer) Voir tableau dans le bulletin page 9688 3 et 4.

De epidemiologie van de schildklierkanker in België vertoont duidelijk niet de kenmerken die werden vastgesteld in de gebieden in de onmiddellijke omgeving van Tchernobyl (kinderen worden vaker getroffen dan volwassenen en vrouwen vaker dan mannen).
L'étude épidémiologique du cancer de la thyroïde en Belgique ne révèle pas les caractéristiques qui ont été déterminées dans les environs immédiats de Tchernobyl (pathologie infantile, fréquence plus importante chez les femmes).

1. Is het juist dat in België sinds het nucleair ongeval in Tsjernobyl een toename van het aantal gevallen van schildklierkanker werd vastgesteld?
1. Serait-il exact qu'il a été constaté sur le territoire belge, une augmentation des cancers de la thyroïde depuis l'accident nucléaire de Tchernobyl?

Twee elementen worden echter momenteel bevestigd: - de zeer kleine toename van schildklierkanker die in bepaalde landen wordt beschreven, wordt toegeschreven aan de veranderingen in de klinische praktijk (de technische verbeteringen om de kanker te diagnostiseren, het multidisciplinair werk, de nieuwe methoden gebruikt in de anatopathologie); - de blootstelling in België door het Tchernobyl ongeval is te klein om een detecteerbaar gevolg te hebben op de evolutie van dit soort van kanker.
Deux éléments sont toutefois d'ores et déjà confirmés: - la minime augmentation du cancer de la thyroïde décrite dans certains pays et imputable aux changements intervenus dans la pratique clinique (améliorations techniques apportées dans le diagnostic du cancer, travail multidisciplinaire, nouvelles méthodes utilisées en anatopathologie); - en Belgique, l'exposition par la catastrophe de Tchernobyl a été trop petite pour avoir un effet détectable sur l'évolution de ce type de cancer.

In België worden die noduli niet systematisch geregistreerd; de gegevens die via het Nationaal Kankerregister beschikbaar zijn, betreffen enkel schildklierkanker.
En Belgique, il n'y a pas d'enregistrement systématique de ces nodules; seules sont disponibles les données sur le cancer de la thyroïde, et ce via le Registre national du cancer.