Vertaling van "schilderij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eiwit-schilderij | tempera-schilderij
détrempe | peinture à l'oeuf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In slechts twee gevallen werd een verband tussen de Joodse nabestaanden en de federale wetenschappelijke instellingen vastgesteld, enerzijds, wat betreft het schilderij van Kokoschka van het Museum voor Schone Kunsten van Gent en, anderzijds, de teruggave aan de erfgenamen in het najaar van 2015 van één tekening van G. Neyts.
Un lien n'a pu être établi entre des survivants juifs et les institutions scientifiques fédérales que dans deux cas concernant, d'une part, la peinture de Kokoschka du Musée des Beaux-Arts de Gand, et d'autre part, la restitution à l'automne 2015 d'un dessin de G. Neyts aux héritiers légitimes.

Aan het einde van het rapport heeft de commissie de Gemeenteraad van de Stad Gent aanbevolen om het schilderij niet te restitueren.
La commission, à la fin de son rapport, a recommandé au Conseil communal de Gand de ne pas restituer ce tableau.

2) Tussen 2010 en 2012 heeft een ad-hoc commissie van deskundigen, juristen en (kunst)historici de vraag tot teruggave onderzocht van een schilderij van Oskar Kokoschka (« Portret van Ludwig Adler ») uit de verzameling van het Museum voor Schone Kunsten van Gent.
Entre 2010 et 2012, une commission ad hoc, composée d'experts, de juristes et d'historiens (de l'art) s'est penchée sur la demande de restitution d'un tableau de Oskar Kokoschka (« Portrait de Ludwig Adler ») faisant partie de la collection du Musée des Beaux-Arts de Gand.

In werkelijkheid handelt het in België over minder dan tien belangrijke kunstwerken waarvan het schilderij van Lovis Corinth van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België sinds 2011 met de vraag naar identificatie van de herkomst of bijkomende informatie hierover op de website van het museum staat.
En réalité, il y est question de moins de dix œuvres d'art importantes dont la peinture de Lovis Corinth des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, avec l'affaire d'identification de son origine ou la demande de renseignements supplémentaires y afférents sur le site Web du Musée depuis 2011.

Regelmatig wordt in ons land kunst gestolen, soms gaat het zelfs over zeer spectaculaire kunstdiefstallen, zoals die waarbij een schilderij van René Magritte werd gestolen.
On assiste régulièrement à des vols d'oeuvres d'art dans notre pays.

- de bibliotheek van Humane Wetenschappen, haar meubilair en het schilderij " Prometheus" van Jean Delville, dat integraal deel uitmaakt van de decoratie;
- la bibliothèque des sciences humaines et son mobilier, ainsi que le tableau « Prométhée » de Jean Delville, faisant partie intégrante du décor;

2005 | Hongarije | Oostenrijk | Positief (schilderij van W. Farkas) |
2005 | Hongrie | Autriche | Positif (peinture de W. Farkas) |

2004 | Hongarije | Oostenrijk | Positief (schilderij van W. Farkas teruggevonden) |
2004 | Hongrie | Autriche | Positif (peinture de W. Farkas retrouvée) |

2006 | Tsjechië | Oostenrijk | 1 schilderij van een kerk (vordering aan de gang) |
2006 | République tchèque | Autriche | 1 peinture d’une église (action en cours) |

2007 | Oostenrijk | Hongarije | 1 schilderij van W. Farkas |
2007 | Autriche | Hongrie | 1 peinture de W. Farkas |