Traduction de «schikkingen bevat zowel » (Néerlandais → Français) :

(5) De categorie minnelijke schikkingen bevat zowel de zaken waarin een minnelijke schikking is voorgesteld en die wachten op een eindbeslissing (deels betaalde minnelijke schikkingen inbegrepen), de zaken die werden afgesloten door het betalen van een minnelijke schikking en voor welke de strafvordering vervalt en ten slotte de zaken binnen welke een minnelijke schikking werd geweigerd maar die sindsdien nog niet zijn geëvolueerd naar een nieuwe vooruitgangsstaat.
(5) Dans cette catégorie transaction figurent les affaires pour lesquelles une transaction a été proposée et qui sont en attente d'une décision finale (en ce compris les transactions partiellement payées), les affaires qui ont été clôturées par le paiement de la transaction et pour lesquelles l'action publique est éteinte et, enfin, les affaires pour lesquelles la transaction a été refusée mais qui, depuis lors, n'ont pas encore évolué vers un nouvel été d'avancement.

Overwegende dat dit besluit een maatregel bevat die ingaat op 1 juli 2008 en dat onverwijld de nodige schikkingen moeten getroffen worden zowel door de Rijksdienst voor pensioenen als door de werkgevers;
Considérant que le présent arrêté comporte une mesure qui entre en vigueur le 1 juillet 2008 et que les dispositions nécessaires doivent être prises sans délai tant par l'Office national des pensions que par les employeurs;

Overwegende dat dit besluit een maatregel bevat die ingaat op 1 juli 2000 en dat onverwijld de nodige schikkingen, zowel door de Rijksdienst voor pensioenen als door de werkgevers, dienen te worden getroffen;
Considérant que le présent arrêté comporte une mesure qui entre en vigueur le 1 juillet 2000 et que les dispositions nécessaires doivent être prises sans délai tant par l'Office national des pensions que par les employeurs;