Vertaling van "schikking en betekent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de Schikking van Madrid inzake de internationale inschrijving van merken | Protocol bij de Overeenkomst van Madrid betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerken | Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken
protocole de Madrid | Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

procedure tot schikking
procédure transactionnelle

minnelijke schikking
accord à l'amiable

administratieve schikking
arrangement administratif

Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van merken | Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken
arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een dergelijke discretionaire bevoegdheid betekent dat de fiscale administratie bij het nemen van een beslissing en rekening houdend met alle elementen van het dossier, over een aantal keuzemogelijkheden beschikt die tot verschillende beslissingen kunnen leiden, in casu al dan niet instemming met de minnelijke schikking.
Une telle compétence discrétionnaire signifie que l'administration fiscale, lors de la prise d'une décision, tenant compte de tous les éléments du dossier, dispose de plusieurs possibilités de choix qui peuvent mener à différentes décisions, c'est-à-dire oui ou non d'accord avec une transaction.

Dit betekent dat zowel tijdens de fase van het gerechtelijk onderzoek, tijdens de behandeling voor de raadkamer, als voor de correctionele rechtbank of het hof van beroep een minnelijke schikking kan worden voorgesteld.
Cela signifie qu'une transaction peut être proposée aussi bien durant la phase de l'instruction que durant l'examen par la chambre du conseil, le tribunal correctionnel ou la cour d'appel.

De minister wijst erop dat de voorliggende bepaling over de uitbreiding van de minnelijke schikking een belangrijke stap betekent.
Le ministre souligne que la disposition à l'examen relative à l'extension de la transaction constitue une avancée importante.

Dit betekent dat de bijkomende maatregelen met betrekking tot het bankgeheim en de minnelijke schikking nog 300 miljoen euro moeten opbrengen.
Cela signifie que les mesures supplémentaires relatives au secret bancaire et à la transaction doivent encore rapporter 300 millions d'euros.

Dit betekent immers dat, bij fiscale fraude, zelfs als alles betaald is, de fiscus een vetorecht zou krijgen over de totstandkoming van een minnelijke schikking.
Il signifie en effet qu'en cas de fraude fiscale, même si tout a été payé, le fisc aurait un droit de veto quant à la conclusion d'une transaction.

Binnen de maand na het verstrijken van de termijn bedoeld in § 4, betekent de ombudsman aan beide partijen de getroffen schikking.
Dans le mois suivant l'expiration du délai visé au § 4, le médiateur notifie aux deux parties l'arrangement trouvé.

Deze succesvolle afloop komt na de in 2002 met de Noorse gasproducenten bereikte schikking en betekent een nieuwe stap in de richting van de totstandbrenging van een Europese interne gasmarkt, die moet leiden tot een betere dienstverlening aan en lagere prijzen voor zowel bedrijven als consumenten.
Cette issue positive fait suite à l'accord conclu en 2002 avec les producteurs norvégiens de gaz et représente une étape supplémentaire sur la voie de la création d'un marché unique européen du gaz, qui entraînera une amélioration des services et une baisse des prix pour les entreprises comme pour les consommateurs.

Met betrekking tot de schikking verklaarde het voor concurrentie bevoegde Commissielid Mario Monti: “De schikking met BEB in de Marathon-zaak betekent een belangrijke stap voorwaarts voor de Duitse gasmarkt, die thans achteroploopt in het liberalisatieproces.
Au sujet du règlement de cette affaire, le commissaire chargé de la concurrence, M. Mario Monti, a déclaré que: «Le règlement de l'affaire Marathon avec BEB représente une avancée importante pour le marché gazier allemand, dont la libéralisation a pris du retard.