Vertaling van "schijnt te bevatten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevatten
contenir

paraffineschijven die mosterdessence bevatten
disques de paraffine à l'essence de moutarde

batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten
piles et accumulateurs contenant des matières dangereuses

illegale teelt van planten die de werkstoffen van verdovende middelen bevatten
culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoe dit ook zij, het herstructureringsplan schijnt wel een aantal van de elementen te bevatten die door de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun van 2004 worden voorgeschreven, maar het bevat geen compenserende maatregelen en voorziet niet in een eigen bijdrage door ENVC.
Quoi qu'il en soit, si le plan de restructuration semble inclure certains des éléments exigés par les lignes directrices sur le sauvetage et la restructuration de 2004, il ne comporte aucune mesure compensatoire et ne prévoit aucune contribution propre d'ENVC.

Ik bekijk de zaak niet zozeer als jurist, maar meer op basis van ons juridisch advies, dat tegenstrijdige elementen schijnt te bevatten.
J’examine la question non pas en qualité d’avocat, mais sur la base de notre avis juridique, qui semble ambivalent.

2. In het kader van het beheer van de dossiers behorende tot hun bevoegdheid, staan de gewestelijke directeurs regelmatig kwijtscheldingen of verminderingen van boeten toe - in tegenstelling tot wat het geacht lid schijnt te beweren - wanneer de verzoeken werkelijk bijzondere omstandigheden bevatten en wanneer dergelijke kwijtscheldingen of verminderingen gegrond zijn.
2. Dans le cadre de la gestion des dossiers relevant de leur compétence, les directeurs régionaux accordent régulièrement - et contrairement à ce que semble affirmer l'honorable membre - des remises ou réductions d'amendes lorsque les requêtes contiennent réellement des circonstances particulières et lorsque de telles remises ou réductions se justifient.