Traduction de «schijnhuwelijk ging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schijnhuwelijk
mariage simulé

Verordening (EG) nr. 1206/2001 betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | verordening bewijsverkrijging
règlement (CE) nº 1206/2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | règlement sur l'obtention des preuves

fictief huwelijk | geveinsd huwelijk | schijnhuwelijk
mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé

schijnhuwelijk
mariage de complaisance

schijnhuwelijk
mariage de complaisance [ mariage blanc ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) Hoeveel huwelijken zijn in de laatste vijf jaar, na een onderzoek, effectief nietig verklaard omdat aangetoond werd dat het om een schijnhuwelijk ging?
2) Combien de mariages ont-ils ?t? effectivement annul?s, apr?s enqu?te, au cours de ces cinq derni?res ann?es, parce qu'il avait ?t? prouv? qu'il s'agissait de mariages de complaisance??

De Dienst vreemdelingenzaken (DVZ) heeft vorig jaar 9 151 huwelijken onder de loep genomen, omdat het mogelijk om een schijnhuwelijk ging.
L'Office des étrangers a examiné 9 151 dossiers de mariages l'année dernière parce qu'il pouvait s'agir de mariages de complaisance.

Het Hof heeft immers geoordeeld dat de ambtenaar van de burgerlijke stand zich moest verzetten tegen het huwelijk wanneer hij meende dat het ging om een schijnhuwelijk en dat een dergelijke beslissing werd genomen om uitsluitend de openbare orde en tenslotte het algemeen belang te vrijwaren, zodat de ambtenaar van de burgerlijke stand in alle onafhankelijkheid moet kunnen optreden.
La Cour a en effet considéré que l'officier de l'état civil devait s'opposer au mariage lorsqu'il estimait qu'il s'agissait d'un mariage de complaisance et qu'une telle décision était adoptée en vue de préserver exclusivement l'ordre public et, en définitive, l'intérêt général, si bien qu'il importait que l'officier de l'état civil puisse agir en toute indépendance.

(6) Dit was de zaak die beslecht werd met het arrest van het Hof van Cassatie van 23 februari 1997 (Arr. cass., nr. 106), waar het ging om een in Marokko voltrokken schijnhuwelijk tussen twee Marokkaanse onderdanen.
(6) Telle était l'espèce tranchée par l'arrêt de la Cour de cassation du 23 février 1997 (Bull. cass., nº 106), où il s'agissait d'un mariage simulé célèbre au Maroc entre deux sujets marocains.