Traduction de «schijn wekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mogelijkheden om blindvermogen op te wekken
possibilités de production réactive

schijn van partijdigheid
apparence de partialité

voorrang van werkelijkheid boven schijn
prééminence de la réalité sur l'apparence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Nu de schijn wekken dat de EU niet op een loyale manier in de vijfjarige cyclus zou meestappen, en zijn INDC niet grondig zal herbekijken, zou indruisen tegen het akkoord van Parijs, en ontneemt de EU de mogelijkheid om ook andere landen aan te moedigen om hun ambitie te verhogen in 2020. - Het is belangrijk dat de EU op een positieve manier bijdraagt aan een internationale dynamiek, waarbij alle landen overwegen om hun ambitieniveau te verhogen.
- Donner maintenant l'impression que l'UE ne s'inscrirait pas loyalement dans le cycle quinquennal, et ne réexaminerait pas en profondeur son INDC, serait contraire à l'Accord de Paris et priverait l'UE de la faculté d'encourager d'autres États membres à relever leur niveau d'ambition en 2020. - Il importe que l'UE contribue de façon positive à une dynamique internationale, où tous les pays envisagent de relever leur niveau d'ambition.

Waarom wil men de schijn wekken dat dat gezondheidsaspect voorgaat op andere ?
Pourquoi y donner une apparence prioritaire par rapport aux autres secteurs de santé ?

Dit amendement bevestigt het gemene recht en het behoud ervan kan de schijn wekken dat een bijzonder beschermingsregime wordt ingevoerd.
Cet amendement constitue un simple renvoi au droit commun et le maintien de ce texte donnerait l'impression que l'on instaure un régime de protection particulier.

Toch zou de sponsoring een schijn van partijdigheid wekken.
Il susciterait toutefois une apparence de partialité.

Bent u het ermee eens dat deze sponsoring een schijn van partijdigheid zou kunnen wekken?
Êtes-vous d'accord pour dire que ce sponsoring pourrait présenter une apparence de partialité?

Wanneer het geviseerde feit van aard is een vorm van tegenstrijdigheid van belangen in te houden dan wel van aard is een schijn van partijdigheid te wekken, dan is de verplichting tot melding reeds besloten in artikel 8, 2º, eerste lid.
Si le fait visé est de nature à impliquer une forme de conflit d'intérêts ou à faire naître une apparence de partialité, l'obligation de déclaration est déjà prévue à l'article 8, 2º, alinéa 1.

Art. 23. De leden van de Sanctiecommissie zorgen ervoor om elke situatie die aanleiding zou kunnen geven tot een belangenconflict of de schijn daarvan kan wekken, te vermijden.
Art. 23. Les membres de la Commission des sanctions veillent à éviter toute situation susceptible de donner lieu à un conflit d'intérêts ou d'en susciter l'apparence.

Hieruit volgt dan ook dat de wetgever zich ervan bewust is dat een rechter moeilijk tweemaal in eenzelfde zaak kan optreden, op gevaar af een schijn van partijdigheid te wekken.
Il s'ensuit que le législateur est lui aussi conscient du fait qu'un juge peut difficilement intervenir deux fois dans une même affaire, sous peine de créer une apparence de partialité.

Vanaf de indiening van de klachten tegen laatstgenoemde door de substituut, heeft de procureur-generaal dat dossier gedelegeerd aan de eerste advocaat-generaal teneinde op geen enkel moment de schijn van partijdigheid te wekken.
Dès le dépôt des plaintes contre ce dernier par le substitut, le procureur général a délégué ce dossier au premier avocat général afin de ne créer à aucun moment un semblant de partialité.