Traduction de «schijf is gerealiseerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

daadwerkelijk gerealiseerde waardevermeerdering | gerealiseerde waardevermeerdering
plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée

optische informatiedrager [ CD-ROM | digitale optische schijf | optische schijf ]
support optique [ CD-ROM | disque optique | disque optique digital | disque optique numérique | DVD-ROM ]

harde schijf | schijf in kartridges
disque dur

harde schijf | vaste schijf
disque dur | disque rigide

Plak | Schijf | Wafel | Wafer
tranche | plaquette | rondelle

groene schijf
disque vert

voorlopige schijf
tranche provisionnelle

schijf van werken
tranche de travaux

schijf
tranche

Optical disc | Optische beeldplaat | Optische schijf
disque optique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afdeling 4. - De uitbetaling van de eerste schijf Art. 25. In artikel 40, 1°, van hetzelfde besluit wordt punt b) vervangen door wat volgt : "b) het transformatieproject voor 30% heeft gerealiseerd; ".
Section 4. - Paiement de la première tranche Art. 25. Dans l'article 40, 1°, du même arrêté, le point b) est remplacé par ce qui suit : « b) ait réalisé 30% du projet de transformation ; ».

3° 40 % na de beëindiging van het project, op voorwaarde dat : a) de indiener de uitbetaling van de schijf aanvraagt; b) de indiener een ondertekende afrekeningsstaat van alle gerealiseerde ontvangsten en gemaakte kosten indient; c) de indiener een kwantitatief en kwalitatief eindverslag indient over het project waaruit blijkt in welke mate de vooropgestelde doelstellingen werden bereikt en een verantwoording ervan; d) de vereiste projectindicatoren rapporteert via de module van het VON; e) in de mate dat het saldo is verschuldigd, gelet op controle die door het Agentschap Ondernemen wordt uitgeoefend op het bereiken van alle door dit besluit opgelegde voorwaarden.
3° 40 % après la fin du projet, à condition que : a) le proposant demande le paiement de la tranche ; b) le proposant introduise un relevé signé de toutes les recettes réalisées et de tous les frais encourus ; c) le proposant introduise un rapport final quantitatif et qualitatif sur le projet certifiant dans quelle mesure les objectifs envisagés ont été atteints, ainsi qu'une justification ; d) le proposant fasse rapport des indicateurs de projet requis via le module de la VON ; e) et dans la mesure où le solde est dû, vu le contrôle qui est exercé par l'« Agentschap Ondernemen » sur la réalisation de toutes les conditions imposées par le présent arrêté.

4° in geval van aanvraag tot uitbetaling van de tweede tot en met de vierde schijf: een document waaruit blijkt dat de doelstellingen inzake ruimtelijke ordening voor het afgelopen werkjaar zijn gerealiseerd" .
4° en cas de demande de paiement de la deuxième jusqu'à la quatrième tranche incluse : un document dont il ressort que les objectifs en matière d'aménagement du territoire pour l'année de travail écoulée sont réalisés».

2° een tweede schijf wordt uitgekeerd na de ontvangst van een voortgangsverslag na 9 maanden en het bewijs dat 75 procent van de voorziene bestedingen in het eerste jaar gerealiseerd werden.
2° une deuxième tranche est payée après réception d'un rapport intermédiaire après 9 mois et la preuve que 75 pour cent des dépenses prévues ont été faites dans la première année.

Art. 12. 3.3 In afwijking van artikel 6.2.7, tweede lid en onder de voorwaarden, vermeld in artikel 7.1.2, § 1, tweede lid van het Energiedecreet van 8 mei 2009, worden voor installaties of een ingrijpende wijziging met een startdatum voor 1 januari 2013 de warmtekrachtcertificaten maandelijks toegekend per schijf van 1000 kWh primaire energiebesparing, gerealiseerd door gebruik te maken van een kwalitatieve warmtekrachtinstallatie ten opzichte van referentie-installaties.
Art. 12. 3.3 Par dérogation à l'article 6.2.7, alinéa deux, et aux conditions, visées à l'article 7.1.2, § 1, alinéa deux, du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009, les installations ou modifications importantes ayant une date de mise en service avant le 1 janvier 2013 se voient attribuer des certificats de cogénération sur base mensuelle par tranche de 1000 kWh d'économie d'énergie primaire, réalisée en utilisant une installation de cogénération qualitative par rapport aux installations de référence.

Het ereloon van de curator bestaat in beginsel in een proportionele vergoeding per schijf berekend op grond van de teruggeïnde en gerealiseerde activa (artikel 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 « houdende vaststelling van de regels en barema's tot bepaling van de kosten en het ereloon van de curatoren »).
Les honoraires du curateur consistent en principe en une indemnité proportionnelle calculée par tranche sur la base des actifs récupérés et réalisés (article 1, alinéa 1, de l'arrêté royal du 10 août 1998 « établissant les règles et barèmes relatifs à la fixation des honoraires et des frais de curateurs »).

(27 bis) De lidstaten zorgen ervoor dat de fabrikanten van optische schijven, inclusief moederschijven (master disks) die elementen bevatten of kunnen bevatten die zijn beschermd door intellectuele-eigendomsrechten, op elk van deze schijven een voor de gehele industrie geldende standaardcode aanbrengen waaruit exact is op te maken in welke vestiging de schijf is gerealiseerd of vervaardigd.
(27bis) Les États membres devraient s’assurer que les fabricants professionnels de disques optiques, y compris de disques d'exploitation (master disks) contenant ou capables de contenir des éléments protégés par les droits de propriété intellectuelle, apposent sur chacun de ces disques un code standard commun à l’ensemble de l’industrie qui indique avec précision l’établissement dans lequel le disque a été réalisé ou fabriqué.

Daarbij dient een onderscheid gemaakt te worden tussen de pilootprojecten die gerealiseerd werden in het kader van de selectieve schijf burotica waar de diensten van het wetenschapsbeleid, respectievelijk diensten van de Eerste minister bijkomende criteria oplegden teneinde het ingediende project te kunnen opnemen binnen de selectieve schijf na voorlegging aan de Commissie voor oriëntatie en coördinatie van overheidsopdrachten, en de projecten gerealiseerd op de begroting Justitie.
Il convient également de faire une distinction entre, d'une part, les projets pilotes qui ont été réalisés dans le cadre de la tranche sélective bureautique, pour laquelle les services de la politique scientifique, notamment des services du Premier ministre, ont fixé des critères supplémentaires afin de pouvoir faire entrer, dans la tranche sélective le projet introduit après présentation à la commission d'orientation et de coordination des marchés publics et, d'autre part, les projets réalisés sur le budget de la Justice.

Het ereloon van de curator in een faillissement daarentegen bestaat uit een proportionele vergoeding van de schuldenaar per schijf berekend op grond van de teruggeïnde en gerealiseerde activa (artikel 1 van het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 houdende vaststelling van de regels en barema's tot bepaling van de kosten en het ereloon van de curatoren).
Les honoraires du curateur de faillites, en revanche, consistent en une indemnité proportionnelle par tranche sur base des actifs récupérés et réalisés (article 1er de l'arrêté royal du 10 août 1998 établissant des règles et barèmes relatifs à la fixation des honoraires et des frais de curateurs).

2. Stand van zaken. a) De eerste schijf werd toegestaan door het MCSEC in 1991. b) Gerealiseerde vastleggingen : 498 miljoen Belgische frank in december 1991. c) Ordonnanceringen : vanaf 1992.
2. Etat d'avancement. a)La première tranche a été autorisée par le CMCES en 1991. b)Engagements réalisés : 498 millions de francs belges en décembre 1991. c)Ordonnancements : à partir de 1992.