Traduction de «schiep » (Néerlandais → Français) :

Anderzijds schiep het grote aantal taken en werkterreinen echter een verwachtingsniveau waaraan niet in alle gevallen kon worden voldaan, nog los van de vraag of aan het EMA voldoende middelen beschikbaar zijn gesteld.
Mais d'autre part le large éventail des tâches et des activités créait des attentes qui ne pouvaient toujours être satisfaites, indépendamment de la question de savoir si les ressources mises à la disposition de l'AEE étaient suffisantes.

De wet van 11 april 1994 schiep het wettelijke kader voor de organisatie van de volledige procedure voor de elektronische stemming.
La loi du 11 avril 1994 a créé le cadre juridique organisant toute la procédure du vote électronique.

Op dat ogenblik wou geen enkele andere stad een casino omdat een casino ook soms een negatief beeld schiep.
À ce moment, aucune autre ville ne voulait de casino, parce qu'un casino a parfois aussi une image un peu négative.

Om de nadelige gevolgen van de fusies te beperken, schiep de wetgever de mogelijkheid districtsraden op te richten.
Afin de limiter les effets négatifs de la fusion, le législateur a prévu la possibilité de créer des conseils de district.

Begin november 2011 werd de nationaliteit ingetrokken van een man die een schijnhuwelijk had gesloten, wat een eerste precedent schiep.
Début novembre 2011, un homme qui avait contracté un mariage de complaisance s'est vu retirer sa nationalité, créant un premier précédent.

Het koninklijk besluit van 18 januari 1965 betreffende de financiering van programma's van collectief fundamenteel wetenschappelijk onderzoek schiep de mogelijkheid voor de ministers die bevoegdheden bezitten op het gebied van het fundamenteel wetenschappelijk onderzoek om, middels binnen het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek op te richten fondsen, financiële steun te verlenen ten voordele van programma's van collectief wetenschappelijk onderzoek die te danken zijn aan het initiatief van vorsers.
L'arrêté royal du 18 janvier 1965 relatif au financement de programmes de recherche fondamentale collective a créé la possibilité pour les ministres ayant des attributions en matière de recherche scientifique fondamentale d'octroyer une aide financière, par l'intermédiaire de fonds à créer au sein du Fonds national de la recherche scientifique, en faveur de programmes de recherche fondamentale collective dus à l'initiative de chercheurs.

Anderzijds schiep de regering voorwaarden voor nieuwe groei door een langetermijnbeleid te voeren voor onderwijs en onderzoek, waarbij de financiering van de universiteiten en de Finse Academie van Wetenschappen aanzienlijk werd verhoogd.
D'un autre côté, le gouvernement a créé les conditions d'une nouvelle croissance en exerçant une politique à long terme de formation et de recherche, par la hausse significative des financements aux universités et à l'Académie de Finlande.

In juni 2006 hield het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC) een hoorzitting met meer dan 60 Europese belangengroepen en andere belanghebbende partijen en schiep daarmee een extra gelegenheid voor een uitwisseling van standpunten over de voorstellen van de Commissie [4].
En juin 2006, le Comité économique et social européen (CESE) a organisé une audition de plus de 60 groupes d'intérêt européens et d'autres parties intéressées, qui a offert une nouvelle occasion précieuse d'échanger des points de vue sur les propositions de la Commission [4].

Volgens Genesis schiep God de wereld in zes dagen.
Selon la Genèse, Dieu créa le monde en quelques jours.