Traduction de «schetste ik minister » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien het voorgaande kader dat ik schetste, kreeg ik graag een antwoord op de volgende vragen van de geachte minister:
Dans ce contexte, j'aimerais obtenir une réponse du ministre aux questions suivantes :

Gezien het voorgaande kader dat ik schetste, kreeg ik van de geachte minister graag een antwoord op de volgende vragen :
Étant donné le contexte que je viens d'esquisser, j'aimerais que le ministre réponde aux questions que voici :

Inzake het overleg van de ministers en de Unesco had ik graag dat hij opnieuw de bevoegdheden en de gevolgen op het terrein schetste.
Quant à la concertation des ministres et de l'Unesco, je voudrais qu'il esquisse à nouveau les diverses compétences et les conséquences sur le terrain.

Tijdens de laatste bijeenkomst van de Europese Raad in juni heeft de Letse minister-president exemplaren rondgedeeld van het boek waarin hij schetst hoe Letland succesvol de grote economische uitdagingen is aangegaan en erin geslaagd is de situatie te stabiliseren, met de steun van de EU en het IMF.
Lors de la dernière réunion du Conseil européen en juin, le premier ministre letton a distribué le livre qu'il a publié sur la façon dont son pays a surmonté des difficultés économiques considérables et est parvenu à stabiliser la situation avec le soutien de l'UE et du FMI.

Met betrekking tot het Schengeninformatiesysteem (SIS) schetste de minister van IJsland de stand van het "SIS 1+"-project dat eventuele problemen in verband met de millenniumbug moet voorkomen.
En ce qui concerne le système d'information Schengen (SIS), la ministre islandaise a rendu compte de l'état des travaux concernant le projet "SIS 1 +" visant à prévenir d'éventuels problèmes liés au bogue de l'an 2000.

De Franse minister bracht de Raad op de hoogte van de jongste ontwikkelingen in zijn land in verband met de ziekte en schetste de maatregelen die zijn genomen om de uitbraak van mond- en klauwzeer in zijn land de baas te worden.
Le ministre français de l'agriculture a informé le Conseil des derniers développements intervenus dans son pays concernant l'apparition de la fière aphteuse et présenté les mesures prises pour y remédier.

De Minister-President en Minister van Financiën JUNCKER schetste de voornemens van het aanstaande Luxemburgse Voorzitterschap wat betreft het werk van ECOFIN in het tweede halfjaar van 1997.
Le premier ministre et ministre des finances, M. JUNCKER, a présenté, dans les grandes lignes, les intentions de la prochaine présidence luxembourgeoise en ce qui concerne les travaux ECOFIN au cours du second semestre de 1997.

- In een schriftelijke vraag schetste ik minister Onkelinx de problematiek van mensen die geconfronteerd worden met het feit dat een geneesmiddel onder de voor hen vertrouwde toedieningsvorm niet langer in België beschikbaar is ten gevolge van, bijvoorbeeld, een commerciële beslissing van de registratiehouder.
- J'ai esquissé dans une question écrite adressée à la ministre Onkelinx le problème des personnes confrontées au fait qu'une forme d'administration d'un médicament qui leur était familière n'est plus disponible sur le marché belge, par exemple suite à une décision commerciale du détenteur de l'enregistrement.

De minister verweet me daarstraks, toen ik tijdens de bespreking van de gezondheidswet een soortgelijke opmerking maakte, dat ik een karikatuur schetste.
Le ministre m'a reproché tout à l'heure d'avoir fait une caricature lorsque j'ai fait une remarque similaire lors de la discussion de la loi santé.