Traduction de «schetsontwerp » (Néerlandais → Français) :

Dit schetsontwerp dient klaar te zijn tegen 7 maart 2008.
Cette esquisse sera disponible le 7 mars 2008.

In dat programma staan de krijtlijnen waarbinnen de ontwerper (hier privé-architect Eddy François - ondertussen overleden) een schetsontwerp, een voorontwerp en een definitief ontwerp maakt; de Regie der Gebouwen beslist dan in functie van de beschikbare budgettaire mogelijkheden over de wijze van uitvoering; voor dit project had dit tot gevolg dat de ingrijpende nieuwbouwwerken - mede om puur praktische redenen van interne organisatie van een gevangenis in uitbating - gefaseerd aanbesteed werden, met een spreiding over meerdere begrotingsjaren.
Ce plan comprend les directives de projet fixées par le concepteur (l'architecte privé Eddy François, entre-temps décédé) avec une esquisse, un avant projet et un projet définitif; en fonction des possibilités budgétaires, la Régie des Bâtiments prend alors une décision quant au mode d'exécution des travaux.

Het project betreffende de bouw van de instelling voor jeugddelinquenten in Achêne heeft evenwel vertraging opgelopen (bij de goedkeuring van het schetsontwerp).
Le projet relatif à la construction d’un établissement pour jeunes délinquants à Achêne a cependant pris du retard (lors de l’approbation du projet de plan).

De resultaten van de besprekingen maakten het mogelijk om het schetsontwerp te bestellen op 14 januari 2008.
Les résultats des discussions ont permis de commander l'esquisse le 14 janvier 2008.

Art. 13. Voordat de initiatiefnemer voor een verrichting als vermeld in artikel 1, 20°, b), c) of d), overeenkomstig artikel 14 een voorontwerp indient, kan hij de VMSW een schetsontwerp bezorgen met een aanvraag tot advisering.
Art. 13. Avant que l'initiateur n'introduise, conformément à l'article 14, un avant-projet pour une opération visée à l'article 1, 20°, b), c) ou d), il peut fournir à la VMSW un projet d'esquisse accompagné d'une demande d'avis.

4° het schetsontwerp, het voorwerp en het uitvoeringsontwerp, de voorlopige en definitieve oplevering van het kunstwerk.
4° le projet d'esquisse, l'avant-projet et le projet d'exécution, la réception provisoire et définitive de l'oeuvre d'art.

Het schetsontwerp werd door de ontwerper binnen de contractuele timing ter goedkeuring ingediend.
Celle-ci a été soumise, pour approbation, par l'auteur dans le délai contractuel.

De goedkeuring van het schetsontwerp wordt verwacht begin oktober 2010.
L'approbation du projet d'esquisse est attendue pour le début d'octobre 2010.

De raming van dit schetsontwerp bedraagt 1.555.000 euro (dit is het totaal van de werken, exclusief de studiekosten en de algemene kosten).
Le devis pour ce projet s'élève à 1.555.000 euros (il s'agit du montant total des travaux, hors frais d'études et frais généraux).

De Directie Patrimonium van de NMBS-Holding heeft een schetsontwerp voor een definitief stationsgebouw opgemaakt.
La Direction Patrimoine de la SNCB-Holding a élaboré un projet de bâtiment de gare définitif.