Vertaling van "scherp geformuleerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

micropreparaat dwarsrichting met scherpe randen | microscopisch preparaat dwarsrichting met scherpe randen
coupe transversale à arêtes vives

scherpe X voeg | scherpe X-naad
chanfrein en X

scherpe V-groef | scherpe V-spleet | V-vormige kerf
entaille en V

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
tomographie | procédé d'exploration radiologique

diffuus | zonder scherpe begrenzing
diffus | diffus

scherpe zin voor reflectie
sens de la réflexion aiguisé

scherpe kant
arète vive

scherp
tranchant

ongeval veroorzaakt door scherp puntig voorwerp
accident causé par un objet pointu et tranchant

contact met stekels, doornen of scherpe bladeren van plant
contact avec les épines d'une plante ou des feuilles tranchantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het amendement is minder scherp geformuleerd dan de oorspronkelijke tekst. Er moet ook rekening worden gehouden met uitzonderingen, waarbij het feit dat een vonnis is gewezen, een geval van overmacht kan inhouden.
La formule de l'amendement est plus édulcorée que le texte initial, car il s'agit de prendre en compte des cas exceptionnels, où le fait qu'un jugement ait été rendu peut constituer un cas de force majeure.

Het « fixistisch » aspect van deze standpunten (duidelijke scheidingslijn) is niet in alle gevallen even scherp geformuleerd.
L'aspect fixiste de ces points de vue (précision de la ligne de partage) n'est pas formulée de manière également tranchée d'une position à l'autre.

Van diverse zijden werden scherpe kritieken geformuleerd op deze inschakeling van de rechter in het collectief arbeidsconflict.
Ce recours au juge dans un conflit collectif du travail a été sévèrement critiqué dans des milieux divers.

Ook op handelsgebied vind ik de ontwerpaanbeveling niet scherp geformuleerd.
Dans le domaine des échanges commerciaux également, il me semble que le projet de recommandation n’a pas été formulé de manière suffisamment stricte.

L. overwegende dat sinds januari in Jemen miljoenen demonstranten aan voornamelijk vreedzame demonstraties hebben deelgenomen en dezelfde eisen hebben geformuleerd als bij de protesten in Tunesië en Egypte gebeurde, en dat de veiligheidstroepen sindsdien naar verluidt honderden mensen hebben gedood met scherpe munitie en honderden anderen hebben verwond; overwegende dat een groot aantal militaire leiders, ambassadeurs, ministers en andere functionarissen hun steun aan de demonstranten hebben uitgesproken,
L. considérant que des millions de citoyens ont manifesté, pour la plupart pacifiquement, au Yémen depuis le mois de janvier, avec des revendications similaires à celles entendues lors des soulèvements en Tunisie et en Égypte et que depuis cette date, des centaines de personnes auraient été tuées, essentiellement par les forces de sécurité qui tirent à balles réelles, et des centaines d'autres auraient été blessées; considérant que de nombreux officiers de l'armée, ambassadeurs, ministres et autres fonctionnaires ont déclaré leur soutien aux manifestants,

Iedere dag opnieuw wordt ons gevraagd hoe wij dat concreet gestalte denken te geven, en daarom werd ik diep geraakt door de manier waarop de Parlementszitting van vandaag begon, namelijk met een scherp geformuleerde verklaring van het Parlement en diens leden over de situatie in Zimbabwe.
Chaque jour, on nous demande, encore et encore, ce que nous comptons faire pour promouvoir ces valeurs. C’est pourquoi je suis vraiment très touchée par l’introduction de cette séance parlementaire aujourd’hui, au cours de laquelle cette Assemblée et ses membres ont exprimé en termes forts la situation rencontrée au Zimbabwe.

De Europese Journalistenbond (EFJ) heeft op zijn jaarvergadering van 7-9 april 2006 een scherp geformuleerde resolutie aangenomen over het Witboek van de Commissie.
La Fédération européenne des journalistes (FEJ) a adopté une résolution rédigée en des termes vifs à propos du livre blanc de la Commission lors de son assemblée annuelle qui s’est tenue du 7 au 9 avril 2006.