Vertaling van "schepijs " (Nederlands → Frans) :

A. overwegende dat de Europese wetgever zich steeds meer bezighoudt met het garanderen van de voedselkwaliteit en dat het ambachtelijke schepijs het voorbeeld bij uitstek is van een vers zuivelproduct waarbij kwaliteit en voedselveiligheid hoog in het vaandel staan, wat afstraalt op streekproducten uit alle lidstaten;
A. considérant que la réglementation européenne vise de plus en plus à garantir la qualité des denrées alimentaires et que, parmi les produits laitiers et fromagers frais, la glace artisanale représente l'excellence en termes de qualité et de sécurité alimentaire, qui rehausse la valeur les produits agro-alimentaires de chaque État membre;

2. Stelt de Europese Dag van het Ambachtelijke Schepijs in, te vieren op 24 maart, ter promotie van dit product en ter ontwikkeling van de gastronomische traditie van deze sector;
2. instaure la Journée européenne de la glace artisanale, à célébrer le 24 mars, pour contribuer à la promotion de ce produit et au développement de la tradition gastronomique de cette branche;

1. Nodigt de lidstaten uit om het kwaliteitsproduct ambachtelijk schepijs te ondersteunen als sector die de concurrentiepositie van de Europese economie kan versterken en als investeringskans, gezien ook de huidige crisis die onder meer ook de zuivelsector treft;
1. invite les États membres à soutenir le produit de qualité que constitue la glace artisanale en tant que secteur compétitif pour l'économie européenne, qui représente une ouverture sur laquelle miser dans la crise actuelle frappant entre autres le secteur des produits laitiers et fromagers;

De instelling van de Europese Dag van het Ambachtelijke Schepijs
Instauration de la Journée européenne de la glace artisanale

Uit een onderzoek van Test-Aankoop blijkt dat de bacteriologische kwaliteit van het schepijs achteruit gaat.
Il ressort d'une enquête de Test-Achats que la qualité bactériologique de la glaces en boules diminue.

Daarnaast stelde de consumentenorganisatie ook vast dat de bacteriologische kwaliteit van het ijs achteruit gaat: 35% van het schepijs en 61% van het softijs zijn van slechte tot zeer slechte kwaliteit.
L'organisation de consommateurs a en outre constaté que la qualité bactériologique de la glace régresse: 35% de la glace en boules et 61% de la glace soft est de mauvaise à très mauvaise qualité.

verklaring van het Europees Parlement van 5 juli 2012 over de instelling van de Europese Dag van het Ambachtelijke Schepijs;
déclaration du Parlement européen du 5 juillet 2012 sur l'instauration de la Journée européenne de la glace artisanale ;

Vorig jaar werden door Test Aankoop nog stalen schepijs en softijs onderzocht.
L'an dernier, Test-Achats avait également examiné des échantillons de glace en boules et de glace " soft " .

Uit een onderzoek van Test Aankoop blijkt dat de kwaliteit van schepijs en zeker van softijs twijfelachtig is.
Une enquête récente de Test-Achats révèle la qualité douteuse de la glace en boules et certainement de la glace " soft " .

Tabel: Bacteriologische analyses van room- en schepijs in 2008[GRAPH: 2008200909400-10-170nl] De resultaten van het FAVV kunnen beter lijken dan deze van Test-Aankoop.
Tableau: Analyses bactériologiques de crèmes glacées et de soft ices en 2008[GRAPH: 2008200909400-10-170fr] Les résultats de l'AFSCA peuvent paraître meilleurs que ceux de Test-Achats.