Traduction de «schepenen worden momenteel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

college van burgemeester en schepenen
collège des bourgmestre et échevins

momenteel piekvermogen
puissance de crête

momenteel belast met directoraat...
chargé actuellement de la direction...

momenteel optisch bandfilter
passe-bande optique instantanée

lid van de districtsraad | lid van het college van burgemeester en schepenen | gemeenteraadslid | volksvertegenwoordigster gemeenteraad
conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

astma: momenteel actief
asthme actif

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, zonder psychotische symptomen (zoals onder F30.1) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wedden van de burgemeester en schepenen worden momenteel geregeld door artikel 19 van de gemeentewet, die belangrijke wijzigingen onderging door de wet van 4 mei 1999 (Belgisch Staatsblad van 28 juli 1999), en die in werking zijn getreden vanaf begin 2001.
Les traitements du bourgmestre et des échevins sont actuellement régis par l'article 19 de la loi communale, auquel la loi du 4 mai 1999 (Moniteur belge du 28 juillet 1999) a apporté d'importantes modifications qui sont entrées en vigueur au début de 2001.

Deze verplichting geldt momenteel echter niet bij een rechtstreekse verkiezing van de schepenen, de leden van de OCMW-raad of het vast bureau in de Vlaamse randgemeenten en Voeren.
Toutefois, cette obligation ne s'applique pas à l'élection directe des échevins, des membres du conseil du CPAS ou du bureau permanent dans les communes de la périphérie flamande et à Fourons.

De minister legt uit dat het tuchtrechtelijke stelsel van de schepenen momenteel niet onder de bevoegdheid van het federale niveau valt, maar een bevoegdheid van de gouverneurs is.
Le ministre explique que le régime disciplinaire des échevins n'est pas, pour le moment, de la compétence du niveau fédéral, mais relève des compétences des gouverneurs.

Om te controleren of die aanbeveling nagevolgd wordt, worden de colleges van burgemeester en schepenen die dat nog niet gedaan zouden hebben, uitgenodigd om uiterlijk tegen 12 maart 2003 de openingsuren die momenteel gelden in hun verschillende administratieve diensten, aan het Directoraat-generaal Plaatselijke Besturen mede te delen.
Afin de vérifier le respect de cette recommandation, les Collèges des Bourgmestre et Echevins pour ceux qui ne l'auraient déjà pas fait sont invités à communiquer à la Direction générale des Pouvoirs locaux, en date du 12 mars 2003 au plus tard, les heures d'ouverture actuellement pratiquées dans leurs différents services administratifs.

Momenteel is er geen enkele wettelijke of reglementaire bepaling op tegen dat de gemeenten lijsten van hun inwoners aan parochies verstrekken; het college van burgemeester en schepenen oordeelt vrij over het gevolg dat aan dergelijke aanvragen moet worden gegeven, waarbij het evalueert of de afgifte van een dergelijke lijst de bescherming van de per- soonlijke levenssfeer van de betrokken inwoners niet aantast.
Actuellement, aucune disposition légale ou réglementaire ne s'oppose à ce que les communes communiquent la liste de leurs habitants à des parois- ses; le collège des bourgmestre et échevins apprécie librement la suite à donner aux demandes de l'espèce tout en évaluant si la remise d'une telle liste n'est pas de nature à porter atteinte à la protection de la vie privée des habitants concernés.

Een van deze wetsvoorstellen strekt ertoe de wedden van de burgemeesters en schepenen vast te stellen met inachtneming van het bevolkingsaantal van de gemeente en op basis van een coëfficiënt van het hoogste bedrag uit de weddeschaal van de gemeentesecretaris (artikel 28 van de nieuwe gemeentewet) van de betrokken gemeente, verhoogd of verlaagd naar de (16) Parlementaire bescheiden - Kamer van volksvertegenwoordigers, 1975-1976, verslag nr. 704/3, blz. 2. voor deze schaal geldende regels van de koppeling aan het indexcijfer, terwijl de voornoemde wedden momenteel worden vastgesteld op basis van een coëfficiënt van het hoogste bedrag uit de weddeschaal van de graad van opsteller in de ministeries (artikel 19, § 1, van de nieuwe gemeentewet).
L'une de ces propositions vise à fixer les traitements des bourgmestres et échevins en tenant compte de la population de la commune et sur base de pourcentages de l'échelon maximal de l'échelle de traitement du secrétaire communal de la commune correspondante (article 28 de la nouvelle loi communale), augmenté ou diminué conformément au régime de liaison à l'indice (16) Documents parlementaires - Chambre des représentants, 1975-1976, rapport no 704/3, p. 2. des prix applicables à cette échelle, alors que les traitements précités sont actuellement fixés sur base de coefficients de l'échelon maximal de l'échelle de traitement attachée au grade de rédacteur dans les ministères (article 19, § 1er, de la nouvelle loi communale).