Vertaling van "schepenen regelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

college van burgemeester en schepenen
collège des bourgmestre et échevins

beta-blokkeerder | geneesmiddel dat de bloeddruk regelt
bêta-bloquant | médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension

lid van de districtsraad | lid van het college van burgemeester en schepenen | gemeenteraadslid | volksvertegenwoordigster gemeenteraad
conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale

college van Burgemeester en Schepenen | college van Burgemeester en Wethouders
Collège des bourgmestre et échevins | conseil municipal | municipalité

College van burgemeester en schepenen | CBS [Abbr.]
collège des bourgmestre et échevins

College van burgemeester en schepenen | College van burgemeester en wethouders
collège du bourgmestre et des échevins | Municipalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wijzigingsvoorstel moet worden samengelezen met ons wetsvoorstel dat de ambtskledij van burgemeesters en schepenen regelt (Gedr. St. 1-433/1).
La présente proposition doit être examinée en corrélation avec notre proposition de loi déterminant le costume des bourgmestres et des échevins (do c. Sénat 1-433/1).

Het houdt evenmin rekening met de gevallen waarin de nieuwe gemeentewet de rechtstreekse verkiezing van de schepenen regelt.
Elle ne tient pas compte non plus des hypothèses dans lesquelles la nouvelle loi communale organise l'élection directe des échevins.

De procedure die de behandeling van het bezwaar bij de minister van Buitenlandse Zaken regelt, is identiek aan die welke voorzien is in de artikelen 20 tot 26 voor het college van burgemeester en schepenen.
La procédure qui règle le traitement de la réclamation devant le ministre des Affaires étrangères est identique à celle prévue aux articles 20 à 26 devant le collège des bourgmestre et échevins.

20 JULI 2016. - Ordonnantie tot wijziging van de Nieuwe Gemeentewet teneinde de regeling die van toepassing is op de burgemeesters en de schepenen ook toe te passen op de gemeenteraadsleden wat het bedrag van de bezoldigingen betreft Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : Artikel 1. Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 39 van de Grondwet.
20 JUILLET 2016. - Ordonnance modifiant la Nouvelle loi communale afin d'appliquer aux conseillers communaux le même régime que celui des bourgmestres et échevins en matière de somme de traitements Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Exécutif, sanctionnons ce qui suit : Article 1. La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.

In tegenstelling tot hetgeen het geval is voor de administratieve geldboeten bepaald in artikel 4, § 1, 1°, van de wet van 24 juni 2013, waarvoor artikel 31 van dezelfde wet de beroepsprocedure regelt, regelen de bestreden bepalingen niet het beroep tegen de beslissing van het college van burgemeester en schepenen of het gemeentecollege om een schorsing, intrekking of sluiting op te leggen.
Contrairement à ce qui est le cas pour les amendes administratives visées à l'article 4, § 1 , 1°, du 24 juin 2013, pour lesquelles l'article 31 de la même loi règle la procédure de recours, les dispositions attaquées ne règlent pas le recours contre la décision du collège des bourgmestre et échevins ou du collège communal d'imposer une suspension, un retrait ou une fermeture.

Een vierde voorstel regelt de burgerlijke aansprakelijkheid en de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de burgemeesters en schepenen.
Une quatrième proposition règle la responsabilité civile et pénale des bourgmestres et échevins.

­ Dit artikel regelt het overleg tussen de voorzitters van de districtsraden en het college van burgemeester en schepenen.
­ Cet article règle la concertation entre les présidents des conseils de district et le collège des bourgmestre et échevins.

Dit betekent dat er een gemeenteraadsbeslissing of een beslissing van het college van burgemeester en schepenen dient te bestaan die het raadplegen van de bevolkingsregisters regelt voor de specifiek voorgenomen doeleinden.
Cela signifie qu’il doit exister une décision du conseil communal ou une décision du collège des bourgmestre et échevins réglant la consultation des registres de la population aux fins spécifiquement poursuivies.

Art. 12. Aan artikel 52 van hetzelfde besluit wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt : « De raad regelt de wijze waarop de ombudsman tussentijds feedback krijgt van het college van burgemeester en schepenen of de deputatie over zijn wijze van functioneren».
Art. 12. A l'article 52 du même arrêté est inséré un deuxième alinéa énoncé comme suit : « Le conseil arrête les modalités selon lesquelles le médiateur reçoit dans l'intervalle le retour d'informations du collège des bourgmestre et échevins ou la députation quant à son mode de fonctionnement».

Alleen het college van burgemeester en schepenen regelt de bestemming van het aan de gemeente toevallende materiaal.
Le collège des bourgmestre et échevins règle seul la destination des matériaux attribués à la commune.