Traduction de «schepenen geenszins » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

college van burgemeester en schepenen
collège des bourgmestre et échevins

verval van instantie wegens het verstrijken van termijnen kan geenszins worden tegengeworpen
aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée

lid van de districtsraad | lid van het college van burgemeester en schepenen | gemeenteraadslid | volksvertegenwoordigster gemeenteraad
conseiller municipal | conseillère communale | conseiller municipal/conseillère municipale | conseillère municipale

College van burgemeester en schepenen | CBS [Abbr.]
collège des bourgmestre et échevins

College van burgemeester en schepenen | College van burgemeester en wethouders
collège du bourgmestre et des échevins | Municipalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorgestelde verhoging belet de burgemeesters en schepenen geenszins om hun mandaat te cumuleren met een andere beroepsactiviteit of met een ander openbaar ambt, dat hen genoeg geld zal opbrengen.
L'augmentation prévue n'empêche nullement les bourgmestres et échevins de cumuler leur mandat avec une autre activité professionnelle ou une autre fonction publique qui leur procurent des montants suffisamment importants.

Het college van burgemeester en schepenen van de stad Luik heeft evenwel een bijzondere regeling toegestaan aan het centrum Belle-Île, dat in de zin van de wet geenszins een wijk is.
Or, le collège des bourgmestre et échevins de la ville de Liège a accordé un régime particulier au centre Belle-Île qui ne constitue nullement un quartier au sens de la loi.

Er is dus geenszins rekening gehouden met het algemeen nut en de economische noodwendigheden, die het college van burgemeester en schepenen nochtans moeten leiden bij hun beoordeling.
Donc, il n'a nullement été tenu compte de l'intérêt général et des nécessités économiques, lesquelles doivent pourtant guider le collège des bourgmestre et échevins dans son appréciation.

Art. 22. De aanduiding van de verantwoordelijkheden die voor de uitvoering van sommige aspecten van het plan worden bepaald, stellen de Gemeenteraad, het College van Burgemeester en Schepenen en de Burgemeester geenszins vrij van hun wettelijke bevoegdheden.
Art. 22. L'indication de responsabilités déterminées pour la mise en oeuvre de certains aspects du plan ne dégage en aucun cas le Conseil communal, le Collège des Bourgmestre et Echevins et le Bourgmestre, de leurs compétences légales.

Die mening is begrijpelijk als men er rekening mee wil houden dat de verenigingen zonder winstoogmerk waaraan de gemeenten het beheer van culturele of sportinfrastructuren toevertrouwen, niet door de gemeenten worden opgericht op basis van artikel 93, 3°, van de nieuwe gemeentewet, maar over het algemeen, - met opzet overigens -, door de schepenen of gemeenteraadsleden die individueel en in elk geval geenszins als mandatarissen van de gemeente handelen.
Cette opinion se comprend si l'on veut bien considérer que les associations sans but lucratif auxquelles les communes confient la gestion d'infrastructures culturelles ou sportives ne sont pas créées par les communes sur la base de l'article 93, 3°, de la nouvelle loi communale mais le sont généralement, - et du reste à dessein -, par des échevins ou des conseillers communaux agissant à titre individuel et en tout cas nullement en qualité de mandataires de la commune.

Deze rekening is echter geenszins een privé-rekening, maar staat onder toezicht van de gemeenteontvanger en wordt beheerd door een gemeentelijke ambtenaar die op 16 februari 1998, met toepassing van artikel 138, § 2, van de nieuwe gemeentewet, door het college van burgemeester en schepenen is aangeduid voor de inning van de verkoop van huisvuilzakken en van alle inkomsten met betrekking tot het festival.
Ce compte n'est toutefois nullement un compte privé mais est placé sous le contrôle du receveur communal et est géré par un agent communal qui a été désigné le 16 février 1998, en application de l'article 138, § 2, de la nouvelle loi communale, par le collège des bourgmestre et échevins pour la perception du produit de la vente des sacs poubelles et de tous les revenus afférents au festival.