Vertaling van "schepen niet konden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verpletterd tussen schepen in botsing, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond
écrasé entre des navires en collision, passager d'un petit bateau sans moteur blessé

verpletterd tussen schepen zonder ongeval van vaartuig, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond
écrasé entre des navires sans accident avec l'embarcation, passager d'un petit bateau sans moteur blessé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat hier echter niet om schepen van of naar volle zee, naar of uit België, zodat deze schepen in het verleden formeel niet als Scheldevaarder konden worden aangeduid.
Il ne s'agit pas cependant ici de navires se dirigeant de la pleine mer vers la Belgique ou inversement, de sorte que, par le passé, ces navires ne pouvaient pas formellement être qualifiés de Scheldevaarders.

Lokale vissers konden de concurrentiestrijd met de moderne schepen uit de EU niet aan en moesten elders op zoek naar werk, en de Canarische Eilanden kregen te maken met het trauma van massale illegale immigratie.
Incapable de rivaliser avec les navires modernes de l’UE, les locaux ont cherché du travail ailleurs, et les îles Canaries ont commencé à connaître le traumatisme de l’immigration clandestine massive.

Indien schepen met een prioriteitsfactor van meer dan 50 in een Belgische haven of in een haven in de Europese Gemeenschap niet konden worden geïnspecteerd overeenkomstig § 1, dan worden die schepen naar gelang van het geval aan de in § 1 bedoelde inspecties onderworpen in de volgende haven die zij in België aandoen.
Si des navires dont le coefficient de ciblage est supérieur à 50, ne pouvaient être inspectés conformément au § 1 dans un port belge ou dans un port de la Communauté européenne, ils sont alors soumis, selon le cas, aux inspections visées au § 1, lors de leur prochaine escale dans un port belge.

Het kan ook gaan om personeelsleden die ingevolge de problemen het werk niet of niet tijdig konden bereiken of personeelsleden die in de uitoefening van hun mandaat (burgemeester, schepen..) of als vrijwilliger (brandweer..) hun verantwoordelijkheid hebben opgenomen.
Il peut également s'agir des membres du personnel qui vu les problèmes, n'ont pas ou pas pu atteindre leur lieu de travail à temps ou des membres du personnel qui ont assumé leur responsabilité dans l'exercice de leur mandat (bourgmestre, échevin,..) ou en tant que volontaire (pompiers,.).

Het feit dat de Britse milieuminister op 1 oktober 2003 aan de US verantwoordelijken had meegedeeld dat de milieuvergunningsprocedure niet in orde was en de schepen niet konden vertrekken, vond ik, samen met mijn collega minister Anciaux, een meer dan voldoend argument om via diplomatieke weg onze grote ongerustheid aan de UK mee te delen.
Vu le fait que le ministre britannique de l'Environnement a communiqué, le 1er octobre 2003, aux responsables des États-Unis que la procédure du permis environnemental n'était pas réglé et que les navires ne pouvaient pas partir, mon collège le ministre Anciaux et moi avons décidé de communiquer, par la voie diplomatique, notre inquiétude au Royaume-Uni.