Traduction de «schepen hebben gekaapt » (Néerlandais → Français) :

– (BG) We hebben de afgelopen maanden een aantal incidenten meegemaakt waarbij Somalische piraten schepen hebben gekaapt om losgeld te krijgen.
– (BG) Au cours de ces derniers mois, nous avons été témoins d’incidents impliquant le détournement contre rançon de navires par des pirates somaliens.

Ik zal niet alles hier beschrijven, maar wil enkel zeggen dat Somalische piraten tot dusver 26 schepen hebben gekaapt sinds het begin van dit jaar.
Je ne m’attarderai pas sur les détails, me limitant juste à dire que, en ce qui concerne les pirates somaliens, pas moins de 26 bateaux ont été pris d'assaut depuis le début de cette année.

F. overwegende dat de piraten hun tactieken en methoden voortdurend hebben aangepast en dat zij nu hun actieradius hebben vergroot door grotere gekaapte schepen als "moederschip" te gebruiken;
F. considérant que les pirates adaptent en permanence leur tactique et leurs méthodes et ont étendu le rayon de leurs opérations en utilisant comme "navires ravitailleurs" des navires détournés plus puissants;

G. overwegende dat de piraten hun tactieken en methoden voortdurend aanpassen en dat zij nu hun actieradius hebben vergroot door grotere gekaapte schepen als "moederschip" te gebruiken;
G. considérant que les pirates adaptent en permanence leur tactique et leurs méthodes et ont étendu leur rayon d'action en utilisant comme "navires ravitailleurs" des navires détournés plus puissants;