Traduction de «schenkt mij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

compagnie | maatschappij | cie [Abbr.] | comp. [Abbr.] | mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.] | Co [Abbr.]

compagnie | maatschappij | Co [Abbr.] | Mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.]

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat mij wel opvalt is dat het voorstel weinig aandacht schenkt aan de eerstelijnszorgers die als eersten signalen opvangen van dementie.
Je suis frappée par le peu d'attention accordée aux dispensateurs de soins de première ligne qui perçoivent les premiers signes de la démence.

Het stelt mij teleur dat de Commissie in haar beide mededelingen weinig aandacht schenkt aan de snel evoluerende gps/gprs-technologieën.
Je déplore que, dans ses deux communications, la Commission n'ait pas suffisamment mis l'accent sur les technologies en développement rapide de GPS/GPRS.

Deze prijs wordt uitgereikt op grond van een unaniem besluit van het Europees Parlement – een feit dat mij grote voldoening schenkt, maar dat mij, en dat is nog belangrijker, ook in de gelegenheid stelt om hier vandaag voor u te spreken.
Cette récompense est décernée par un vote unanime du Parlement européen, un fait qui me remplit de satisfaction, mais qui me donne avant tout l’occasion de m’exprimer devant vous aujourd’hui.

Niet minder voldoening schenkt mij het feit dat ik hier namens de fractie van de christen-democraten spreek, de grootste fractie in het Europees Parlement, die een enorme bijdrage heeft geleverd tot de uitbreiding van Europa.
C’est une occasion historique et je suis particulièrement ravi de prendre la parole au nom du groupe du parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, le plus grand groupe du Parlement européen et un groupe qui a très largement contribué à l’élargissement de l’Europe.

Voor een werkprogramma van één jaar had u er achttien nodig. Schenkt mij dit hoop voor het jaar 2000?
Cela me donne-t-il de l'espoir pour l'an 2000 ?

- Het antwoord van de minister schenkt mij volledige voldoening.
- Je suis pleinement satisfaite de la réponse de M. le ministre.

- Het uitgebreide antwoord van de minister schenkt mij geen volledige voldoening.
- La réponse détaillée du ministre ne me satisfait pas pleinement.

Toch schenkt de tekst ervan mij geen algehele voldoening.
Cependant, son texte me paraît insatisfaisant.