Traduction de «schengen-akkoorden nieuwe » (Néerlandais → Français) :

Maar wie weet vandaag de dag dat Noorwegen deel uitmaakt van de Schengen-akkoorden en dat Zwitserland een bijdrage levert aan het structuurbeleid van de Unie in de nieuwe lidstaten?
Mais qui sait aujourd’hui que la Norvège a signé les accords de Schengen et que la Suisse contribue activement à la politique structurelle de l’Union dans les nouveaux États membres?

1. stelt vast dat de Schengen-landen stappen hebben gezet om het recht op vrij verkeer en het recht op veiligheid van hun inwoners te waarborgen; wijst er nochtans op dat, overeenkomstig artikel 7A van het EG-Verdrag, het vrij verkeer van personen een integraal onderdeel van de interne markt en van de doelstellingen van de Europese Unie is; verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten van de Unie, via communautaire methodes, het vrije personenverkeer tot stand te brengen voor alle burgers van de Unie en van derde landen die legaal in de Unie verblijven; betreurt dat door de Schengen-akkoorden nieuwe discriminaties ontstaan tussen EU-burgers op grond van hun nationaliteit enerzijds en ten aanzien van burgers van derde landen die legaal in de Unie verblijven;
1. constate que les pays signataires des accords de Schengen ont pris des mesures pour garantir le droit à la libre circulation et le droit à la sécurité de leurs habitants, souligne néanmoins que, conformément à l'article 7 A du traité CE, la libre circulation des personnes fait partie intégrante du marché intérieur et des objectifs de l'Union; invite la Commission, le Conseil et les Etats membres de l'Union à réaliser, par des méthodes communautaires, la libre circulation de tous les citoyens de l'Union et des ressortissants de pays tiers qui séjournent légalement dans l'Union, et déplore que les accords de Schengen engendrent de nouvelles discriminations, d'une part, entre les citoyens de l'Union en raison de leur nationalité et, d'autre part, envers les ressortissants de pays tiers séjournant légalement dans l'Union;

2. Er bestaat echter geen enkel risico van onver-enigbaarheid tussen beide akkoorden, aangezien zowel het toepassingsakkoord van het akkoord van Schengen (de artikelen 134 en 142) als het Verdrag van de Europese Unie (artikel K7) en het Oprichtingsverdrag van de Europese Gemeenschap (artikel 100C, § 7, nieuw) in elk geval, de maatregelen die op communautair vlak worden genomen, voorrang geven.
2. Il n'existe toutefois aucun risque d'incompatibi-lité entre les deux conventions, étant donné que tant la convention d'application de l'accord de Schengen (articles 134 et 142) que le Traité sur l'Union européenne (article K7) et le Traité instituant la Communauté européenne (article 100C, § 7, nouveau) font prévaloir, en tout état de cause, les mesures prises au niveau communautaire.