Vertaling van "schengen officiële " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door officiële autoriteiten
Par des autorités officielles

verordening officiële controles | Voorstel voor een verordening betreffende officiële controles en andere officiële activiteiten die worden uitgevoerd om de toepassing van de levensmiddelen- en diervoederwetgeving en van de voorschriften inzake diergezondheid, dierenwelzijn, plantgezondheid en gewasbeschermingsmiddelen te waarborgen
règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les contrôles officiels et les autres activités officielles servant à assurer le respect de la législation sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux ainsi que des règles relatives à la santé et au bien-être des animaux, à la santé et au matériel de reproduction des végétaux et aux produits phytopharmaceutiques | règlement sur les contrôles officiels

Schengen Uitvoeringsovereenkomst | Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord [ SUO ]
Convention d'application de Schengen (1) | Convention d'application de l'Accord de Schengen (2) | Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 (3) | Convention de Schengen (4)

Overeenkomst betreffende de toetreding van de Portugese Republiek tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen ondertekend te Schengen op 19 juni 1990, waartoe de Italiaanse Republiek bij de op 27 november 1990 te Parijs ondertekende Overeenkomst is toegetreden
Accord d'adhésion de la République portugaise à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle a adhéré la République italienne par l'Accord signé à Paris le 27 novembre 1990

Schengen-informatiesysteem [ SIS ]
système d'information Schengen [ SIS ]

Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Schengenovereenkomst | Schengenuitvoeringsovereenkomst | SUO [Abbr.]
Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | convention de Schengen | CAAS [Abbr.] | CAS [Abbr.]

Akkoord van Schengen
accord de Schengen

officieel document [ officiële publicatie ]
document officiel [ publication officielle ]

Schengen-Akkoord
Accord de Schengen

Uitvoerend Comité | Schengen Uitvoerend Comité
Comité exécutif Schengen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Akkoord van Schengen officiële statistiek grenscontrole illegale migratie uitwijzing controle van de migraties
accord de Schengen statistique officielle contrôle à la frontière migration illégale expulsion contrôle des migrations

officiële statistiek toelating van vreemdelingen controle van de migraties ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid verblijfsrecht Akkoord van Schengen
statistique officielle admission des étrangers contrôle des migrations espace de liberté, sécurité et justice droit de séjour accord de Schengen

vuurwapen persoonlijk wapen officiële statistiek Schengen-informatiesysteem
arme à feu et munitions arme personnelle statistique officielle système d'information Schengen

1. verzoekt de Raad een officiële verklaring te doen dat zijn toekomstig optreden, ook wat betreft het Schengen-informatiesysteem, in overeenstemming zal zijn met het Europese Handvest van fundamentele rechten;
1. invite le Conseil à déclarer officiellement que ses actions futures, y compris le fonctionnement du système d'information Schengen, seront en conformité avec la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;

De officiële lijst van luchthavens, zeehavens en Belgische stations die erkend zijn als buitengrenzen, is weergegeven in de Schengen - codex (Praktische bloemlezing ter attentie van de politiediensten - bijlage bij deze omzendbrief).
La liste officielle des aéroports, ports maritimes et gare(s) belges reconnus comme frontières extérieures est reprise dans le Codex Schengen (Recueil pratique à destination des services de police annexé à la présente circulaire).

Er is dus niet gekozen voor het Engels voor het Schengen-Verdrag waarvan de werkzaamheden verlopen in alle officiële Schengen-talen en dit is geen precedent voor andere Europese instellingen noch een inbreuk op het principe inzake de officiële talen.
On n'a donc pas choisi l'anglais dans le Traité de Schengen dont les activités ont lieu dans toutes les langues officielles Schengen, et ce n'est pas un précédent pour d'autres institutions européennes ni une atteinte aux principes en matière de langues officielles.

2. Vindt u het niet aangewezen dat voor dergelijke inschrijvingsprocedures in de eerste plaats alle verschillende officiële talen van de landen die het Schengen-akkoord ondertekend hebben in aanmerking komen?
2. N'estimez-vous pas qu'il convient en premier lieu, dans le cadre de procédures de soumission de ce genre, que toutes les langues officielles des pays ayant signé l'accord de Schengen soient prises en considération?