Traduction de «schending hebben geleden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schade die de gezamenlijke schuldeisers hebben geleden
préjudice subi par la masse des créanciers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(e)de verliezen die derden wegens de schending hebben geleden, voor zover deze kunnen worden bepaald;
(e)les pertes subies par des tiers du fait du manquement, dans la mesure où il est possible de les déterminer;

(e)de verliezen die derden wegens de schending hebben geleden, voor zover deze kunnen worden bepaald.
(e)les pertes subies par des tiers du fait du manquement, dans la mesure où il est possible de les déterminer.

(e) de verliezen die derden wegens de schending hebben geleden, voor zover deze kunnen worden bepaald;
(e) les pertes subies par des tiers du fait du manquement, dans la mesure où il est possible de les déterminer;

de verliezen die derden wegens de schending hebben geleden, voor zover deze kunnen worden bepaald;
du préjudice causé à des tiers par l'infraction, dans la mesure où il peut être déterminé;

de verliezen die derden wegens de schending hebben geleden, voor zover deze kunnen worden bepaald;
des préjudices subis par des tiers du fait de la violation, dans la mesure où ils peuvent être déterminés;

(e) de verliezen die derden wegens de schending hebben geleden, voor zover deze kunnen worden bepaald;
(e) des préjudices subis par des tiers du fait de la violation, dans la mesure où ils peuvent être déterminés;

de EU, vertegenwoordigd door de Commissie, veroordelen alle schade te vergoeden die verzoeksters ten gevolge van de schending door de Commissie van de op haar rustende wettelijke verplichtingen hebben geleden en het bedrag van die vergoeding voor de door verzoeksters geleden schade in de periode van 1 oktober 2009 tot en met 31 maart 2011 vast stellen op 35 485 746 EUR bovenop alle aanhoudende verliezen die verzoeksters na dat tijdstip hebben geleden of op enig ander bedrag dat overeenstemt met de door verzoeksters geleden of nog te lijden schade die hierna in de loop van deze procedure door hen zal worden bewezen, met name teneinde rekening te houden met toekomstige schade;
condamner l’Union européenne, représentée par la Commission, à réparer tout préjudice subi par les requérantes du fait de la violation par la Commission de ses obligations et fixer le montant de l’indemnisation du préjudice subi par les requérantes pendant la période allant du 1er octobre 2009 au 31 mars 2011 à 35 485 746 euros, majoré des pertes courantes subies par les parties requérantes depuis cette date, ou fixer tout autre montant correspondant au préjudice que les requérantes ont subi ou subiront, tel qu’elles l’établiront au cours de la présente procédure, en particulier pour tenir dûment compte de tout préjudice futur;

(e) de verliezen die derden wegens de schending hebben geleden, voor zover deze kunnen worden bepaald;
(e) des pertes subies par des tiers du fait de l’infraction, dans la mesure où il est possible de les déterminer;

G. overwegende dat consumenten en ondernemingen die schade hebben geleden als gevolg van een schending van antitrustregels recht moeten hebben op compensatie,
G. considérant que les consommateurs et les entreprises ayant subi un préjudice du fait d'une infraction aux règles sur les ententes doivent avoir le droit d'être indemnisés,

1. Gebruikers die klagen schade te hebben geleden of te kunnen lijden ten gevolge van een schending van de bepalingen van deze richtlijn, met name met betrekking tot intracommunautaire huurlijnen, hebben het recht de zaak aan de nationale regelgevende instantie of instanties voor te leggen.
1) Tout utilisateur se plaignant d'avoir subi ou de risquer de subir des dommages résultant d'une infraction aux dispositions de la présente directive, notamment en ce qui concerne les lignes louées intracommunautaires, a le droit de saisir l'autorité ou les autorités réglementaires nationales.